Patois vivant

 

Ecoutons le patois



forézien

 

Archives sonores
(232 pages disponibles)

57 témoins

(dans l'ordre alphabétique)


Anonyme (Saint-Martin-la-Sauveté) ;
Anonyme (Dans le bachat, Lézigneux) ;
Anonyme (Souvenirs d'école, Lézigneux) ;
Anonyme (Margerie) ;
Anonyme (région de Boën) ;
Anonyme (Fréquentations, patois
des monts du Forez) ;
Anonyme (A pied, patois des monts du Forez)
Anonyme (Le canard,
patois des monts
du Forez)

Anonyme (La chèvre, patois des montagnes
du Matin)
Anonyme (Le voisin malade, région de Boën)
Anonyme (Farces villageoises, patois des
monts du Forez)

Avignant Maria
 (Saint-Didier-sur-Rochefort)) ;
Ayel Jean (Aboën) ;

Barsalon Jacques (Palogneux)
Berger André
  (Savigneux) ;
Boibieux
(Mme)   (Ecotay) ;
Bongarçon (M.) (Montchal)
Bonnefond Henri et Marie Bonnefond
(Néronde)
Brosse Marcel (Sauvain) ;
Brunel
Maurice  (Essertines) ;

Caserta (Mme) (Apinac)
Chambon
Jean  (Saint-Bonnet-le-Courreau) ;
Chambon Philippine
 (Saint-Bonnet-le-Courreau)
Chassagneux Jean
(Saint-Jean-Soleymieux) ;
Coiffet Georges (Saint-Martin-la-Sauveté) ;
Coiffet Marie
(Champdieu) ;
Crépinge Auguste (Luriecq)

Défrade Marthe (Châtelneuf)
Démariaux Georges
(Roche) ;


Derue Janine (Saint-Jean-la-Vêtre) ;
Doitrand Célestin (Saint-Georges-en-Couzan) ;
Dumas Pierre
(Saint-Didier-sur-Rochefort) ;
Durand-Duclos
Jeanne (Marcoux) ;
Durand Noël (Marcoux) ;
Dutey
(Mme) (Saint-Georges-en-Couzan) ;

Epinat Marcel (Saint-Bonnet-le-Courreau) ;

Fayard Jean-Claude (Sauvain) ;
Fenon
Jeanne (Sauvain) ;

Guillot Thérèse
(Saint-Bonnet-le-Courreau) ;

Laurent (M.) (Châtelneuf)
Laurent Valérie
(Saint-Georges-en-Couzan) ;

Marcoux Xavier
(Chalmazel) ;
Masson Célestin
(Roche) ;
Meunier Antoinette
(Verrières) ;

Passel Gilbert (Essertines-en-Châtelneuf)
Poyet
(Mme) (Saint-Georges-en-Couzan) ;
Poyet
Régis (Chazelles-sur-Lavieu)

Quétant Marthe (Saint-Bonnet-le-Courreau)


Reboux Anna
(Saint-Laurent-Rochefort) ;
Roche Denise
(Sauvain) ;
Ruffier Damien
(Cottance) ;

Tissier Henri
(Lézigneux) ;
Trunel Raymond (Saint-Bonnet-le-Courreau)

Vente Joseph
(Gumières) ;
Vial André (Saint-Jean-la-Vêtre)
Viallard Claude (Essertines)

A
Anonymes

Un habitant de Saint-Martin-la-Sauveté, La cloche de Crémeaux (1 min 15 s)
Une dame parlant le patois de Lézigneux, Dans le bachat (2 min 21 s)
Une dame parlant le patois de Lézigneux, Souvenirs d'école (4 min 56 s)
Un homme parlant le patois de Margerie, Trompe-la-mort (2 min 36 s)
Un homme parlant le patois de la région de Boën, La 4L des gendarmes
(1 min 55 s)
Une dame parlant le patois des monts du Forez, Fréquentations (5 min 19 s)
Un homme parlant le patois des monts du Forez, A pied comme les autres
(1 min 20 s)
Un homme parlant le patois des monts du Forez, Le canard (1min 1 s)
Un homme parlant le patois des montagnes du Matin, La chèvre (45 s]
Une femme parlant le patois de Boën, Le voisin malade (3 min 34 s)
Un homme parlant le patois des monts du Forez, Farces villageoises (4 min 4 s)

Maria Avignant

(patois de Saint-Didier-sous-Rochefort)

L'école de l'ancien temps (5 min 29 s)
Le beurre (2 min 36 s)

Jean Ayel
(patois de Luriecq )
Souvenirs d'enfance et des chantiers de jeunesse
(15 min 10s)

Mme Boibieux
(patois d'Ecotay)

Chanson d'Ecotay (45 s)

Bongarçon
(patois de Montchal)

Le petit frère (1 min 25 s)

Henri et Marie Bonnefond
(patois de Néronde)
interrogés par René Berchoud

Un peu de conjugaison (29 min 47 s et 33 min 17 s)

Marcel Brosse
(patois de Sauvain)

Conversation du 11 octobre 2011 (3 min 3 s,2 min 35 s, 1 min 28 s)

Maurice Brunel
(patois d'Essertines-en-Châtelneuf)

Tirage du vin et pressage (5 min 22 s)

La chasse de la nuit de Noël (3 min 20 s)
Minage d'une vigne vers 1950 (4 min 51 s)
Notre puits, notre eau, poème (32 s)
Le petit sonneur de cloches de Bard (souvenirs) (3 min)
Une farce (souvenis) (2 min 27 s)
Le brouillard (1 min)
Retour de veillée (3 min 45 s)
La bonde de la cuve (2 min 47 s)
Le feu à Malleray, le 15 août 1892 (3 min 35 s)
Les collets-verts (2 min 25 s)
Le cousin et l'Argentine (6 min 13 s)
Le téléphone (1min 13 s)
Service après-vente (1 min 15 s)
Dans la boutasse (1 min 40 s)
Premier jour de battage à la machine (4 min 20 s)

Chansons en français (2 min - 2 min 20 s - 1 min 11 s)


C
Mme Caserta
(patois d'Apinac, occitan)

Chansonnette
(2 min)


Jean Chambon
(patois de Saint-Bonnet-le-Courreau)
Quand j'étais enfant de choeur
(8 min)
Les conscrits de Saint-Bonnet
(8 min 23 s)
Le moulin des Massons (8 min 40 s)
Souvenirs de Saint-Bonnet (4 min 18 s)
Battage au fléau (10 min 52 s)
Les bois de pins des montagnes du Soir (2 min 49 s)
Les vignes de ceux de Saint-Bonnet (10 min 31 s)

Veux-tu venir battre à la machine ? (1 min 56 s)
La quête du renard (3 min 56 s)
La moto de Jean (6 min 9 s)

La fête à Saint-Bonnet (7 min 30 s)
Souvenirs de guerre (2 min 4 s)

Petites histoires...
(54 s, 2 min 26 s, 2 min 30s, 1 min 57, 3 min 20, 1 min 43 s,
1 min 35 s, 1 min 11 s, 1 min 4 s, 4 min 9 s)

La Perrette
, vieille chanson (2 min 51s)
Le couteau, vieille chanson (2 min 20 s)


Philippine Chambon

(patois de Saint-Bonnet-le-Courreau)

Les oies
(44 s)
La visite des conscrits (1 min 54 s)


Jean Chassagneux

(patois de Saint-Jean-Soleymieux)

Les saisons et les travaux


Les saisons, Lé sézou (5 min 33 s)
Les fenaisons, Lé fenerozou
(5 min 13 s)
Les moissons, Lé méssou
(5 min 54 s)
Les pommes de terre, Lé trufe (4 min 37 s)
Les labours - allons faire les blés, Le tsoraladzu ; lou bla
(5 min 36 s et 2 min 24)
Allons battre les gerbes,Olin ékour lo poilla (2 min 24 s)
Le vannoir, Le vintô (5 min 57 s)
Chez le meunier, Tché le mônié
(3 min 54 s)
Faire le pain, Faire le pan (3 min 45 s)
Le travail de la vigne, Le trové de lo vigne
(5 min 54)
Les vendanges, Lé vindëme (6 min 17)
Allons aux champs, Olin in tsan (6 min 17)
La Saint Martin, Lo Sin Mortye (6 min 42 s)
Vers les bois, Vé lou boué (7 min 42 s)
Pour finir les métiers d'autrefois, Po tsoba lou métié d'otré vé

(Page non sonorisée)


Quelques histoires de là-haut
,
Kokou contu d'odyéchu

Le loup et le renard (1), Le lu è le rénar (1) (2 min 8 s)
Le loup et le renard (2), Le lu è le rénar (2) (3min 8 s)
Le loup et le renard (3), Le lu è le rénar (3) (4 min 37 s)
Le curé de La Chaume, Le curo de vé Lo Tso (3 min 48 s)
Les paniers du curé, Lou ponié dö curo (4 min 19 s)
Un Auvergnat mal placé, In'ôvorgna mo plosso (3 min 18 s)
Le cheval du gros Laurent, Le tsové dô grô Lôrin (4 min 9 s)
Les sangsues, Lé sanssouote
(3 min 57 s)
Le goûter de 4 heures, Le goutaru (5 min 30 s)
Le curé va voir ses malade, Le curo vé vëre sou moladu (6 min 6 s)

Benoît chez son curé, Benë tché son curo (4 min 11 s)
Ma grand-mère Claudine, Mo gran mère lo Glôdine (5 min 43)
Treize à table, Treze o trablo (2 min 36 s)
La cousine de Moscou, Lo cujeno de Moscou (3 min 46 s)
Le gros "Galonné", Le grô Goluno (6 min 10 s)
Au Royet au temps de la Révolution, Vé Roué dô tin de lo Révoluchon
(5 min 31 s)

Georges Coiffet
(patois de Saint-Martin-la-Sauveté)

 Facteur à la campagne (6 min)

Marie Coiffet
(patois de Champdieu)

Le bouc saoul (5 min 21 s)
Les jumeaux (2 min 46 s)
Le cochon malade (3 min 25 s)
La foire de Grénieux (4 min 35 s)

Auguste Crépinge

(patois de Luriecq)

Souvenirs (4 min 9 s)

D
Marthe Défrade
(patois de Châtelneuf)

Les feux de joie (2 min 28 s)
Les vendanges (3 min 33 s)
A l'école (1 min 2 s)
A la maternité (9 min 20 s)
Foire de Noël et fréquentations [11 min 1s]
Culture du colza (2 min 9 s)
Semaine sainte (3 min 40 s)
La valise (2 min 26 s)
L'huile, le chanvre (3 min 15 s)
La loge de vigne ( 1 min 45 s)

Georges Démariaux
(patois de Roche)

Ode à Roche (4 min 58 s)
Maria allait au moulin (1 min 22)
Le bombardement de Roche ( 5 min 19 s)
Deux sur la bicyclette (30 s)

La création du monde (5 min 18 s)

Fabrication d'un sifflet ( 2 min 10s)
Le cercueil ( 1 min 11 s)
Pierre Bazane (3 min 26 s)
Les vingt-huit jours (3 min 32 s)
L'étable des chèvres (1 min 25 s)

Janine Derue
(Saint-Jean-la-Vêtre)

Chansons traditionnelles

trois chansons en patois :
(La Marion : 1 min 57 s ;
Quand je quittai mon père
: 4 min 30 s ;
L'autre jour, je me promenais...
: 3 min 25 s

en français :

En l'honneur des vins du Forez : 3 min 3 s

Célestin Doitrand
(patois de Saint-Georges-en-Couzan)

La bouteille de pétrole (2 min 44 s)
Chez le chiffonnier (50 s)
La vache perdue ( 2 min 18 s)

Pierre Dumas
(patois de Saint-Didier-sur-Rochefort)

Chansons :

Mon père est marchand de moutons
(2 min 10 s)
Le grand valet
(3 min)
En filant ma quenouille (47 s)
Chanson du mois de mai
(3 min 2 s)
La Jeanneton et le bossu (1 min 58 s)
Si je ne me marie pas... (46 s)
La bourrée (23 s et 43 s)
Je gardais les cochons (1 min 28 s)

Souvenirs :

Thinet Barbeau ( 3 min 9 s)
La charrette à chiens ( 57 s)

Sevrage difficile (3 min 1 s)
Les sangliers ( 1 min 23 s)

Petites histoires (2 min, 47 s, 1 min 23 s)

Jeanne Durand-Duclos
(patois de Marcoux)

Souvenirs
 (1 min 21 s ; 3 min 2 s ; 45 s ; 24 s)

Noël Durand

Renaissance de Goutelas Marcoux
(11 min 48 s)
Petites histoires au village
(1 min 36 s ; 3 min 1 s ; 3 min 7 s ; 1 min 1 s ; 50 s)

Madame Dutey
(patois de Saint-Didier-sur-Rochefort)

Chansons galantes
(1 min 38 s ; 2 min 20 s ; 2 min 8 s)

E
Marcel Epinat
(patois de Saint-Bonnet-le-Courreau)
C'est bien moi qui l'ai fait !
(1 min 16 s)
Le cochon gras (1 min 1 s)


F
Jean-Claude Fayard

(patois de Sauvain)

Trois petites histoires
(50 s ; 1 min 16 s et 21 s)

Jeanne Fenon
(patois de Sauvain)

A l'école du hameau (3 min 54 s)


G
Thérèse Guillot

(patois de Saint-Bonnet-le-Courreau)

Le passage du pauvre
(8 min 32 s)
La fête à Saint-Bonnet-le-Courreau
(4 min 30s)
Jour de battage à la machine (4 min 10 s)
Mariages d'autrefois (4 min 17 s)
La jeunesse, le dimanche, à Germagneux ( 6 min 6 s)
Les veillées (3 min 48 s)


L
M. Laurent
(patois de Châtelneuf)

"A mon frère défunt" (1 min 27 s)

Valérie Laurent
(patois de Saint-Georges-en-Couzan)

Couzan
(3 min 23)
La Montagne
(1 min 9 s)
Ronde des villages (1 min 3 s)
 

M
Xavier Marcoux

(patois de Chalmazel)

Poèmes

Notre langue, Nôtra lingô
Mon sifflet, Mon fiolë
Mes sabots, Mu éssio
Mon village,
Mon vialajou
Le vent,
L'orô
Les vaches dressées,
, Lé dondequ'li fera
Le temps qu'il fera, Le tin ko fôrô

Amandine, Omandine
Le lignon, Le lignouon
Pas de jugeotte, Pô d'émou
Mariage du papillon,
Moriajou do porpouyë
Tout est détraqué, Dépôtinto, dépotintè

Quand j'étais petit
, Kan ouèrïn tcheton
Petit agneau
, Tchet' ogné
Les seaux,
Lu bru
Le chevreau et l'étoile, Le boutchïn é l'étialo
Le cheval Bicho, Le chavo Bicho

Confession d'un chien berger, Confesso d'ïn chin borgé
Une portée de petits cochons, Ena cayounè
Le Jean et la Jeanne, Le Jan é lô Jèno
Le fléau, L'écoussou
Sur le route... Po lo rotô de Retchôlon
Printemps, Printin
Fourme de Montbrison, Formô de Monbrezon
Florentine, Florantine

Contes

La chèvre et le loup, Lô chiorô é le lô
Le coq et le milan, Le coq é le miroyë
Primevère, Brayi de kouku
Montbrison, Monbrezou
Tête-bigue, Téta-bigue
La belette, Lo montialo

Souvenir :

L'arracheur de dent, L'orôchô de din

Chansons :

Berceuse, Ban, ban, le mimi
La rose au bois, La rose o boué

Célestin Masson
(patois de Roche)

Les assurances
Les pompiers de Saint-Georges-en-Couzan
La classe à Roche-en-Forez
(2 min 9 s)
Les feux de joie de Mardi gras (2min 19 s)

Blancs et Rouges à Roche en 1927 (3 min 4 s)

Antoinette Meunier
(patois de Verrières)

La veillée
(2 min 45 s)
Le pain en famille autrefois
(2 min 59 s)
Mariage d'autrefois (4 min 1 s)

Patois, patois (3 min 14 s)
Hymne à Verrières (3 min 28 s)
Le Jean de la Jeanne (4 min 22 s)

P
Gilbert Passel
(patois d'Essertines-en-Châtelneuf)

La blouse neuve (2 min 22 s)
La clôture électrique (1min 3 s)

Madame Poyet
(patois de Saint-Georges-en-Couzan)
La tonte des moutons (3 min 15)
L'âne et les mouches cantharides (1 min 46 s)


Régis Poyet

(patois de Chazelles-sur-Lavieu)

Mon travail
(4 min)

Q
Marthe Quétant
(patois de Saint-Bonnet-le-Courreau)

La poule dans la grange (2 min 50 s)
Le rhume de la grand-mère (4 min 15 s)
Une sortie "champignons" (6 min 20s)


R
Anna Reboux

(patois de Saint-Laurent-Rochefort)

La fête du Chirat
souvenirs (3 min 39 s et 5 min 24 s)
Le chemin de croix souvenirs (1 min 26 s)
Le travail de la laine souvenirs (2 min 32 s)
Après la veillée (55 s)
Le mariage de la Toinette et de Jules (55 s)
Souvenirs d'école ( 5 min 49 s)
La garde des bêtes (1 min 29 s)
Au pensionnat de Leigneux (2 min 15 s)
Le travail des femmes (2 min 37 s)
Trois berceuses (57 s)


Denise Roche
(patois de Saint-Just-en-Bas)

Le pain et le migouri (2 min 40 s)

Damien Ruffier

(patois de Cottance)

Nicolas à la foire de la Saint-Blaise à Pouilly (10 min 9 s)
La fourmi et le grillon (1 min 58 s)
Le cochon Nonor (7 min 11 s)


T
Henri Tissier

(patois de Lézigneux)

Le boulanger, Le Boulonji, souvenirs (13 min 13 s)


Raymond Trunel
(patois de Saint-Bonnet-le-Courreau)

Le lard, le lère (1 min 12 s)


V
Joseph Vente

(patois de Gumières)

Enfant de choeur à Gumières souvenirs (2 min 23 s)

Costume des femmes d'autrefois (2 min 49 s)
En allant à l'école en sabots (2 min 22 s)

Gumières, il y a 60 ans
souvenirs (87 min 29 s réparties en 16 séquences)
J'ai deux grands boeufs... chanson en français (3 min 37 s)

André Vial
(patois de Saint-Jean-la-Vêtre)

La jambe cassée, souvenirs (3 min 12 s)

Claude Viallard
(patois d'Essertines))

Le piquant recette (2 min 23 s)


*

*    *

Joueurs d'harmonica

Veillée du 2 avril 2008 (2 min 1 s)


Marguerite Gonon
parle du patois forézien


Marguerite Gonon parle du patois
(conférence)

 

 

 

<img src="http://st.free.fr/phpmyvisites.php" alt="Statistics" style="border:0" />