Patois vivant

 

Poème en patois de Chalmazel


de
Xavier Marcoux
(1911-1992)

 

Le coq et le miroyë

conte lu par l'auteur et enregistré
au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
dans les années 1980
au Centre social de Montbrison

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min 55 s)


Le coq et le miroyë


O fo vous djire, ö di ko tin
Le coq et le miroyë ovère d'omis
E s'amusavon insin é s'intindion bien
Pô drugé et pô codre lé poles
è lé crétè.
Mé, ïn jore, notron jouénou crétore
Tombi omoureu
D'ïno polô blinchi
Et déçidi de lô morillé.

Pô ko moriageou
O vouli se fouére jintchi,
Ossi ô ôlli demandè ô son omi
De li prétè son poré de tôzouère.
Le miroyë, contin de li fouére plézi
Li lé préti tô de suitchi, mè li dissi
De ne pé obliè de li lé rindre,
to de suitchi opré.
Ou'ére ïn souveni
de sô gran-mère beletô.

Notron coq se fit jintchi
Toyi d'ïn couté, de l'autrou : su lô crétô,
Su lô quouô, ô yale,
E olli morillé so miô de polô
Sin rindre lé tôzouère.
Le lindeman, le miroye vïn quère
son instrumin.

Le coq qu'ove pè de memouréri,
Opré ové grôto, dïn couté, de l'autrou,
Ne lé trouvi pé, e olli le djire ô son omi

Le miroye, in coulero, se féchi to né,
E li dissi que pô se pôyé
O mingere sô pôlo et su pouyô
E lu pouyiôs de su pouyô.

Ou'é d'impeu ko tin,
Que lu miroyë mingeon lé pole è lu pouyiô,
E que to ko mondou graton lô terrô
Po trovè lé tôzouère dô miroyë.

Le coq et le milan


Il faut vous dire qu'en ce temps-là
Le coq et le milan étaient des amis
Ils s'amusaient ensemble et s'entendaient bien
Pour folâtrer, poursuivre les poules
et les "crêter".
Mais, un jour, notre jeune coq
Tomba amoureux
D'une poule blanche
Et décida de la marier.

Pour ce mariage
Il voulut se faire joli,
Aussi il alla demander à son ami
De lui prêter sa paire de ciseaux.
Le milan, content de lui faire plaisir
La lui prêta tout de suite, mais lui dit
De ne pas oublier de la lui rendre
tout de suite après.
C'était un souvenir
De son arrière grand-mère.

Notre coq se fit joli
Tailla d'un côté, de l'autre : sur la crête,
Sur la queue, aux ailes,
Et alla marier sa mie de poule
Sans rendre les ciseaux.
Le lendemain, le milan vint chercher
son instrument.

Le coq qui n'avait pas de mémoire,
Après avoir gratté d'un côté, de l'autre,
Ne le trouva pas, et alla le dire à son ami.

Le milan, en colère, se fâcha tout noir,
Et lui dit que pour se payer
Il mangerait sa poule et ses poussins
Et les poussins de ses poussins.

C'est depuis ce temps,
Que les milans mangent les poules et les poussins,
Et que tout ce monde gratte la terre
Pour trouver les ciseaux du milan.

 

Retour


Ecoutons
le patois du Forez



Xavier Marcoux




Patois du Forez



Retour page accueil