La lapine (un homme parlant le patois des montagnes du Matin)
Histoire enregistrée dans les années 2000 au cours d'une veillée du groupe Patois vivant
au Centre social de Montbrison, 13, place Pasteur
(traduction : Joseph Barou)
pour écouter cliquer ci-dessous
(durée : 1 min 57 s)
Alors, le 20 janvier, notre Tane [Antoine] apporta sa lapine au mâle du Dius [Claudius]. Il dit à sa femme, la Yvette :
C'est bien le temps de l'apporter. Les petits viendront à la fin de février. Ils seront prêts pour le mois d'avril. Ça sera bien comme ça.
Et il partit voir le Dius avec sa lapine. Ils étaient bien d'accord tous les deux pour les faire joindre ensemble. Quand il arriva chez le Dius, le Dius lui dit :
C'est donc toi ! [Pour quelle raison tu viens me voir ?]
Je t'amène ma lapine au mâle. Et je viens te voir, et tout.
Alors, viens donc. Il y a longtemps que je ne t'avais pas vu. Comment tu vas ?
Oh ! Ça va à peu près. Et toi ?
Ça va ben à peu près. Viens donc t'asseoir un moment. Je vais mettre la lapine au mâle.
En revenant il lui dit :
Elle est jolie ta lapine. Elle ressemble tout à fait [franc] à mon mâle. C'est drôle ça, hein !
Elle est jolie, ma foi. Ça fera de jolis petits [certainement ?]
Eh ben, viens boire un canon, laisse-les faire tous les deux.
Et nos hommes burent un litre ensemble tout en se racontant des histoires. Ils étaient contents de se revoir et cela dura jusqu'à la [… ?] jusqu'à ce que notre Tane dit :
Il est grand temps de m'en aller. La […] si je reste plus longtemps. Donne-moi donc ma lapine et je m'en vais.
Oui, oui ! Alors, je vais te la chercher.
Et le Dius ramassa vite la lapine dans le panier et le lui donna.
Je pense qu'elle est bien pleine.
Oui.
Oh ben, on verra bien.
Au revoir.
Et notre Tane s'en alla se coucher parce qu'il ne faisait pas chaud […]. Et puis notre Tane commençait à sentir le vin et il ne voulait pas que la Vette [Yvette] le sente. Il alla vite se coucher en arrivant.
Mais, quelque temps après, notre Tane trouva le Dius à la sortie de la messe et lui demanda :
Alors Tane, ta lapine t'a fait des lapins ?
Eh ben, non. Ça n'a pas réussi.
Eh ben, t'as pas de chance. Chez moi, ça a bien réussi. Le mâle en a fait douze tout à fait jolis.
