Patois vivant




P
oème en patois de Chalmazel



de
Xavier Marcoux
(1911-1992)

 

Le tin ko fôrô

lu par l'auteur

au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison enseptembre 1977

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min 20 s)

Le tin ko fôrô

Dji lu :
L'oro do vin se leverô,
Le piôlô serô to ébourifô,
Djïn son miré, ô se mirerô
E ô rigoulerô kenô lo mormitô su le fiô.

Dji mare è dji mécre :
Dé modjïn, de grossé nuble oriveran
E to le poï otoperan.
Le devéssé : ploïe é tounerou
Trétou rïntreran djïn lé mouézou
Mô tantô, djïn son ormayou, se sorerô
Son chopele djirô è redjirô.
Y orô de bru de soraye
De bru de foraye, de bru de sounaye.
Pindin to ko tin, pô mo tantô
Le tonton orô chantô.

Dji jaô !
De bon môdjïn, lé niole mountaron
To bèlomin de vé Couzan.
O serô le jor, ô serô lo né
Y'ôvoyou veran de veyé
que lu non ôvoyou véyon pè.
Djïn lé niole se prodron lu tréno-gorlo,
E ô Sagni-grolô, o serô lô rebolô
de lé grole.

pour écouter cliquer ci-dessous

Djï vindre :
O miyére de miyére
O serô le fré, ô serô l'ivèr
Zéro de pôrto, de Pièro Bozano
O Chan de lô Schïo.
Le grepou, pô se réchofè, se dégromiyerô
E po menè o prô sa kane
O prindrô sé brayé de doué lane.

Djï sandou :
O serô le redou, mové pô lé doulou
Lu niôkoué niokeran lu niérou
D'otrou, kemo kolman
De boné chike prindran.

Djouminchi :
Ou i oro de lô bonô cholou
Ou i oro plu de doulou,
Lé chioche s'invouleran
Trétou lu kô de lô modô s'intindran,
Chèku, de nouvé, se sinjerô,
O lo messô s'in érô, o serô le jor
d'ïn otrô viô :

Lé biake, kemô jomoué, biôkoran
I ômou, in riboto, se beteran
E le devéssé, tretou iomoreu borgéran ;
Lé borgére omeran, omeran,
E i orô moriajou ôvan korim'intran.

Le temps qu'il fera

Lundi :
Le vent du midi se lèvera,
Le chauve sera tout ébouriffé,
Dans son miroir, il se regardera
Et il rira comme la marmite sur le feu.

Mardi et mercredi :
Ce matin, de gros nuages arriveront
Et tout le pays couvriront.
Le soir : pluie et tonnerre
Tous les gens rentreront dans les maisons.
Ma tante, dans son armoire, s'enfermera
Son chapelet dira et redira.
Y aura des bruits de serrure
Des bruits de ferraille, des bruits de chaînes.
Pendant tout ce temps, pour ma tante
Le tonton aura chanté.

Jeudi !
De bon matin, le brouillard montera
Tout doucement de Couzan.
Ce sera le jour, ce sera la nuit
Les aveugles verront des choses
que les voyants ne voient pas.
Dans le brouillard se perdront les traîne-savates
Et à Sagne-Grolle, ce sera la fête
des corbeaux.



Vendredi :
O misère de misère
Ca sera le froid, ça sera l'hiver
Zéro de partout, de Pierre Bazane
Au Champ de la Clé.
L'engourdi, pour se réchauffer, se remuera
Et pour mener au pré sa cane
Il prendra ses pantalons de double laine.

Samedi :
Ce sera le redoux, mauvais pour les douleurs
Les nigauds mordront les œufs factices
D'autres, comme calmant,
De bonnes chiques prendront.

Dimanche :
Il y aura de la bonne chaleur
Il n'y aura plus de rhumatismes,
Les cloches s'envoleront
Tous les coups de la mode s'entendront,
Chacun de nouveau, se changera,
A la messe s'en ira, ce sera le jour
d'une autre vie :

Les bavardes, comme jamais, bavarderont
Les hommes, en ribote, se mettront
Et le soir, tous les amoureux se feront la cour ;
Les bergères aimeront, aimeront,
Et il y aura mariage avant Carême rentrant.

Retour


Xavier Marcoux




Patois du Forez