Patois vivant



les mouches cantharides
et l'âne

 

Les mouches cantharides et l'âne

enregistrement au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant

au Centre social de Montbrison, rue des Clercs, en 1979


Madame Poyet


(patois de Saint-Georges-en-Couzan)

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min 46 s)


Lé mouché tiolèrde

Il y avait un âne. On était cinq ou six gamins. Nous voici partis à ramasser - comment ça s'appelait ? - les mouches cantharides [lé mouché tiolèrde, de tio, derrière, en patois ] pour les mettre sous la queue de l'âne.

Intervention de Pierre Dumas : les "tantarines ?"

Alors, ma foi, l'âne appartenait à une vieille fille qui n'était pas commode, hein ! Mais tant pis, nous avons dit : il faut les mettre quand même. Nous voilà partis à ramasser les mouches, et sans nous laisser voir.

Intervention de Jean Chambon : lé mouché tiolèrde !
Et puis alors on est arrivé à les mettre sous la queue de l'âne. Et puis l'âne, le voilà parti, à brides abattues
[a brivo corse].

Alors la vieille fille, pas contente, elle nous dit : il faut aller arrêter mon âne ! On ne pouvait pas l'arrêter l'âne. Impossible de l'arrêter. Il n'y a rien à faire !  Nous n'avions pas envie de nous faire tuer ! Eh oui ! Mais c'est que c'était une personne qui mesurait un mètre quatre-vingt-deux.

On avait beau marcher, on n'était pas bien vieux, nous, sept, huit ans. Elle nous passa chacun deux gifles et puis, ma foi, il fallut quand même aller arrêter l'âne. Pour l'arrêter, pas bien commode. Chacun un bâton, on est arrivé à arrêter l'âne et à le faire revenir. Et elle, elle arriva à l'attraper et à lui enlever les mouches. Mais nous, nous avons reçu deux, trois dégelées. Je m'en rappelle bien.

Intervention de Pierre Dumas : - Où vous les aviez prises ces "tantarines" ?

- A la queue des vaches.
Intervention de Pierre Dumas :

- Parce que justement, il y a des fois que ça m'arrivait cette histoire mais il n'y avait pas deux endroits pour les prendre...
- ...
- Non ! non ! non ! Aux bourses des boeufs !
Il n'y a qu'ici qu'il y en a toujours une poignée...



Retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez


page accueil

                                                                                                             Mise à jour le 5 octobre 2010