Patois vivant

 

Antoinette Meunier

 

Hymne à Verrières

Antoinette Meunier
(1901-1988)

patois de Verrières


chanté et enregistré au cours d'une veillée patois en 1978
au Centre social de Montbrison, rue des Clercs

pour écouter cliquer ci-dessous

(3 min 28 s)

Ye sé su lo mountagni
On remountan de Moubrisouon,
In pitie payi de kokagne
Nicho su le flan d'in valouon.
Voué mon jontche pitie violaje,
Onteke yé veyu le jour,
Onte sé posso mon jouéne aje.
Voué mon payi, voué mez'amour !
O mon brave Verére,
Onte deurme mou souveni
Kan ye vene te vére,
Voué mo jouénèsse ke revi.

Mon payi éton sa kampagni
Ontre l'Ovargne è le Fourè,
Ontre la plane è la mountagni,
De koin plo cho, de koin plu fré.
Don'o lo tèro né pè riche,
Mè ya lou bouè po romplossè,
In'obèrje po lou touriste
K'é yi van mïnjè è dansé.
Djïn lou bouè de Verére
Ny o de z'érèle è de z'anpoi,
Ny o méme, po lou chassére,
De yoré è de jé de bouè.

D'otrévé, djïn mouon plu jouén'yaje,
Mouon violaje ère bian plu bio !
Noutrou ayeu k'èron bian saje,
D'in koulèje l'ayon douto.
Po dez'idio vouère in skandale,
Fouyi plu porlè do bon Dio.
Ou se trouvé d'ofru vandale
Po démouli se k'ère che bio !
O mon pore Verére,
Po tujour te sé mutilo
De ton bio seminére,
Mè de ruiné n'o demouro.

Su lo mountagni o granz'èspèssé
Le porodji de lou mountou
Ou gne li pousse mè de briyassé
Mè l'égue é klare, l'ér é bouon.
E che s'été lè de lo vilo,
De sé fumè, de sou oto,
Mountè déssu, loin de lo foulo,
Trovarié lo pé, le repo.
Mountagné de Verére,
Votron boué plon de chan d'uzio
Pourion nou fére krére
Ke le mounde è onkèro bio !

Je sais sur la montagne
En remontant de Montbrison
Un petit pays de cocagne
Niché sur le flan d'un vallon.
C'est mon joli petit village
Où j'ai vu le jour
Où s'est passé mon jeune âge.
C'est mon pays, c'est mes amours !
O mon bon Verrières,
Où dorment mes souvenirs,
Quand je viens te voir,
C'est ma jeunesse qui revit.


Mon pays étend sa campagne
Entre l'Auvergne et le Forez,
Entre la plaine et la montagne,
Des coins plus chauds, des coins plus froids.
En haut la terre n'est pas riche,
Mais il y a les bois pour remplacer,
Une auberge pour les touristes
Qui y vont manger et danser.
Dans les bois de Verrières
Il y a des airelles et des framboises,
Il y a même, pour les chasseurs,
Des lièvres et des geais des bois.

Autrefois, dans mon plus jeune âge,
Mon village était bien plus beau !
Nos aïeux qui étaient bien pieux,
D'un collège (1) l'avaient doté.
Pour des idiots c'était un scandale
Il ne fallait plus parler du bon Dieu.
Il s'est trouvé d'affreux vandales
Pour démolir ce qui était si beau !
Ô mon pauvre Verrières
Pour toujours tu es mutilé ;
De ton beau séminaire
Il ne reste que des ruines.

Sur la montagne aux grands espaces
Le paradis des moutons
Il n'y pousse que de la bruyère
Mais l'eau est claire, l'air est bon.
Et si vous êtes las de la ville,
De ses fumées, de ses autos,
Montez là-haut, loin de la foule,
Vous trouverez la paix, le repos.
Montagnes de Verrières,
Vos bois pleins de chants d'oiseau
Pourraient nous faire croire
Que le monde est encore beau !

(1) Ce collège était le petit séminaire de Verrières, fondé en 1804 et fermé en I905.



Pages concernant Verrières et son petit séminaire :

 

Retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez


Retour page accueil

mise à jour le 2 mars 2010