Yoye n'otro vë, le rénar sondzai : "Vo la dégourdyi le lu, dzouorë in bravou tour o dekö yorô. e bian éjo ; olin rire in bon couo".

Ekin se possève in'uvar. No sézu fran frëdye. Oye tombo in bon bouza d'uvar, oye chiro, è conzéro po lo gran bije. Foje no frë de voulur. Dindyu sourtye defô. Le mondu se tsôfèvon, pinsèvon le betya, coupèvon de boué ou ékouyon lo poya.

In fozan ékin le lu è le rénar truvèvyon pa bian louro vio. Le rénar dyezai ô lu : "Yo pa mouyan d'oropa de poule, son tute bian clôyuë. Crovin de fan. Demouore ma no veya o faire : essoya de pétsa dyïn l'étan". Ere dzolo coum'in far. Yoye ma djustu n'indrë vont'oyon cosso lo glache po pouëza d'ègo po obiôra le betya.

"E mak'oyin dji de ligne po pètsa", dyezai le lu… "Pa besoin répondai le rénar. Ô nôtro couo oroporin be no frityuro. E make lo mio é grôsso è trouo pôpuo. Lo tyo è plu fino è plu yôdzère, éro mi. Vè te ma osseta le tyu chu lo glache ô bôr dô portyu, lo couo dyin l'ègo. Opétora que le péssu mourzëze. Me dô tin, montoré lo gardo".

Olèron tou dou o bronje në chu l'étan. O couminsèron po s'égrassula chu lé glasse è orivèron vé le portyu. Le lu se bitai in pôjechon le tyu chu lo glache qu'ère pa bian tsodo, lo couo dyin l'ègo, tan prionsso que pouye.

L'ègo couminsève djustu de dzola. E pé otindèron tou dou in mouman sin re dyere, sin boudza gne piè gne souolo. Tsa mouman le rénar virève etye ne l'è ôtour de l'étan in yuarnan, po s'etsandyi. Ô bou d'in'otru mouman le lu dyezai : "Fai pa tso, so pa ch'indyurorë intyé lontin. - Latso pa, répondai le rénar, fè pa pö o lou péssou, vïndran be".

Le tin possève bèlomin. Tu po no vé, un tche sourtai de no cour è chïntai le rénar. S'oropai o dzopa. D'otrou tchi orivèron et s'émoudèron o dzopa tou plu fôr le ju que le z'otrou.

Le rénar foutai le can o de kö concér. Le lu essoyai be d'in faire ôtan, ma l'égo oye fran dzolo è so couo se truvè prësso. Tyerève be tan que pouye ma re n'o faire po lo dégona.

Tuto lo bando de tchi fugai vitu étye ôtour dô lu, o dzopa è o montra lé din. Le mondu de lo mësu venèron vëre ce qu'orivève, le ju ô de batou, d'otru ô no fourtche, in ékoussou è ô no daille. Kan veyèron le lu ingono couminsèron po y'odministra no boun'aclaya.

Le lu tyerève intyé mè, ma re n'o faire. Tu po no vë l'ouomou qu'oye odyu lo daille y n'in foutai in couo radjebu lo glache è y coupai lo couo nètu…

Le pore lu s'élançai, tournai truva sé tsambe, filai in s'égrassulan notro vë chu l'étan po la s'ékondre dyïn lé conzëre dô boué ! Oye le pou cour. Kan y ogai posso se virai po yetsa sé playe è se veyai ma sin couo. Y demourève ma djustu in pitye moussè.

Y sôbai fran ma (3). N'in fugai tu couyon : in lu sin couo ékin fai pa. Yo ma se bita o lo plache. Demourai brouyo kokou bravou tin ô le rénar que y'oye dzouo kô salu tour. Ma ekin le rindai pa plu fïn.

Le loup et le renard (3)

Une autre fois le renard songea : "Je vais aller faire une farce au loup, je jouerai un bon tour à ce nigaud. C'est bien facile ; nous allons rire un bon coup"
.
Cela se passait en hiver. Par une année très froide. Il était tombé une bonne couche de neige, ça avait "sibéré", "congéré" avec la grande bise. Il faisait un froid de voleur (1). Personne ne sortait dehors. Les gens se chauffaient, pansaient le bétail, coupaient du bois ou battaient "la paillée".

Avec ça, le loup et le renard ne trouvaient pas bien leur vie. Le renard dit au loup : "Il n'y a pas moyen d'attraper des poules, elles sont toutes bien fermées. Nous mourons de faim. Il ne reste qu'une chose à faire : essayer de pêcher dans l'étang". Il était gelé comme un fer (2). Il y avait juste un endroit où on avait cassé la glace afin de puiser l'eau pour abreuver le bétail.

"C'est que nous n'avons pas de canne pour pêcher", dit le loup… "Pas besoin, répondit le renard. Avec notre queue nous prendrons bien une friture. Seulement la mienne est trop grosse et trop touffue. La tienne est plus fine et plus légère, elle ira mieux. Va seulement t'asseoir le derrière sur la glace, la queue dans l'eau. Tu attendras que le poisson morde. Moi, pendant ce temps, je monterai la garde".

Ils allèrent tous deux à "bord de nuit" sur l'étang. Ils commencèrent par s'étaler sur les glaces et arrivèrent au trou. Le loup se mit en position le derrière sur la glace qui n'était pas bien chaude, la queue dans l'eau, aussi profonde qu'il pouvait.

L'eau commençait juste à geler. Et puis ils attendirent tous deux un moment sans rien dire, sans bouger ni pieds ni pattes. De temps en temps le renard tournait çà et là autour de l'étang en inspectant, pour se réchauffer. Au bout d'un autre moment le loup dit : "Il ne fait pas chaud, je ne sais pas si j'endurerai encore longtemps. - Ne lâche pas, répondit le renard, ne fais pas peur aux poissons, ils viendront bien".

Le temps passait lentement. Tout d'un coup un chien sortit d'une cour et sentit le renard. Il se mit à japper. D'autres chiens arrivèrent et se mirent à japper tous plus fort les uns que les autres.