Patois vivant




P
oème en patois de Chalmazel



de
Xavier Marcoux
(1911-1992)

 

Dépotintô, dépotintè

lu par l'auteur et enregistré
(mai 1978)
au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison

pour écouter cliquer ci-dessous

(41 min 31 s)

 

Dépotintô, dépotintè

Lé serene ne volon pè prindre lé grive,
Lo nène ne vo plu se mouénajè,
Lé bofete ne volon plu bofè,
Lé pioze volon s'épiozè,

Lô tortorézi vo plu poussè,
Lé fumèle ne lèsson pè kossè yotr'éssio,
Lô blago do beu ne vo plu de toba,
Lô bôratô ne vo plu virè,
Lô podrô de ri ne sière plu ô dingu,
E lô belô-mère ne foué ke bouchinè,
E lé dépotintè.

Lô chiorô ne vo pè étre manchetô,
Le soulé é tô mèchurô
Dingu plu n'omasson plu lé braye de kouku
Dingu plu n'beyon plu ô lö gourgouyetô,
Lu doru ne volon plu drugè,
Le miroyë n'ame plu lé pole é lu pouyô

Lu tchetou ne s'omuzon plu
ô lô chatô boriou
E lu pô pissorô son trétou portuzô.
Tô é dépotintô.

 

Détraqué, chamboulé

Les pièges ne veulent pas prendre les grives,
La grand-mère ve veut plus se ménager,

Le soufflet ne veut plus souffler,

Les puces veulent s'épouiller,


Les mauvaises herbes ne veulent plus pousser,

Les femelles ne laissent pas "casser leur sabot",
La "blague du boeuf" ne veut plus de tabac,
La baratte ne veut plus tourner,

La poudre de riz ne sert plus à personne,

Et la belle-mère ne fait que bouder,

Elle est chamboulée.


La chèvre ne veut pas être "manchotte "

Le soleil est tout noirci
Personne ne cueille plus de primevères

Personne ne boit plus à la régalade,

Les fadas ne veulent plus faire des cabrioles,
L'épervier n'aime plus les poules et les poussins

Les petits ne s'amusent plus

à colin-maillard,

Et les pots de chambre sont tous percés.

Tout est détraqué.

Retour


Ecoutons
le patois du Forez



Xavier Marcoux




Patois du Forez