Patois vivant

 

Antoinette Meunier

 

Patois, patois...

paroles d'Antoinette Meunier
(1901-1988)

(patois de Verrières)


Sur l'air Quand j'étais chez mon père, apprenti pastoureau...
enregistrement au cours d'une veillée Patois vivant en 1976
au Centre social de Montbrison, rue des Clercs

pour écouter cliquer ci-dessous

(3 min 14 s)

Patois, patois

Davan l'an mil, dunpé lou Goloi,
De lou chan o lo vilo, parlavan le patoi.

Patoi, patoi, longo de notrou père
Notron patoi, voulon te gardè.

Djin le ton, notrou père n'érion pè de bourjoi,
E vouyajèvon guére, parlèvon le patoi.

Patoi, patoi...

On labouran lé tèré chantèvon la chanson
0 lo kouo de l'arére fejion dré lou seyon.

In voulan o lo man, é féjion lé méssou,
E l'ivèr djïn la granje botion a l'ékoussou.

Kan é l'ayon lo guigne sayon po plurè,
Le vïn de louro vigne lou féji chantè.

E venion vé lo vilo lou pié djïn dez'eklouo,
Le batouon su l'épalo, le panié chorjo.

Kan é féjion lo féto prenion ïn chapé rouon,
Po lo bourè o katre, tapèvon do talon.

Chi l'èron on ribouoto kourion lou kobore.
Louro feno dévoto djeji souon chopele.

Tou le ton po Chalande, o lo féri é venion
Po le Gran Sand' é beyon le kanon.

Kan vegni f'ïn déssanbre sagnèvon le kayon.
Sossisse è boudin tondre fejion la reveyon.

Lo djèmonje o lo messo à mankèvon pè
E po Pèke o konfesso é venion se néteyè.

De loro foi soulido sèmon lur z'éretié,
Gordon lor abitude d'étre voyon è gué.

E gordon on famiye noutron bouon vié patoi,
Sur k'apré l'an dou milo le tournaran parlè.


Patois, patois

Avant l'an mil, depuis les Gaulois,
Des champs à la ville, nous parlions le patois.

Patois, patois, langue de nos pères
Notre patois, nous voulons te garder.

Dans le temps, nos pères
n'étaient pas des bourgeois
Ils ne voyageaient guère, ils parlaient le patois.

Patois, patois...

En labourant la terre ils chantaient la chanson
A la queue de l'araire ils faisaient droit les sillons.

Une faucille à la main, ils faisaient les moissons,
Et l'hiver dans la grange battaient au fléau.

Quand ils avaient la guigne ils ne savaient pas pleurer,
Le vin de leur vigne les faisait chanter.

Ils venaient à la ville les pieds dans des sabots,
Le bâton sur l'épaule, le panier plein.

Quand ils faisaient la fête ils prenaient leur chapeau rond,
Pour la bourrée à quatre, ils tapaient du talon.

S'ils étaient en fête ils couraient les cabarets.
Leur femme dévote disait son chapelet.

Chaque année pour Noël, à la foire ils venaient
Pour le Grand Samedi ils buvaient un coup.

Quand venait la fin décembre ils saignaient le cochon.
Saucisses et boudins tendres faisaient le réveillon.

Le dimanche à la messe ils ne manquaient pas,
Et pour Pâques à confesse ils venaient se nettoyer.

De leur foi solide nous sommes les héritiers,
Gardons leur habitude d'être vaillants et gais.

Et gardons en famille notre bon vieux patois,
Sûrs qu'après l'an deux mille on le parlera à nouveau.


En ligne :

Verrières au début du XXe siècle,
souvenirs d'Antoinette Meunier (née en 1901)
écrits pour Patois Vivant en 1980
(format pdf, 4 pages).

La bourrée

pour écouter cliquer ci-dessous

Retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez


Retour page accueil

mise à jour le 27 février 2010