| |
Publication
:
Un patois francoprovençal :
Saint-Jean-Soleymieux
Présentation p. 3-12
Les saisons et les travaux p. 13-180
Contes et quelques histoires de là-haut p. 81-128
Grammaire et conjugaison p. 129-206
Lexique (présentation) p. 207-208
Lexique p. 209-300
Poèmes, chansons p. 301-312
Pour
écouter Jean Chassagneux
(patois
de Saint-Jean-Soleymieux)
archives
sonores
Les saisons et les travaux
Les
saisons, Lé sézou
(5 min 33 s)
Les fenaisons, Lé fenerozou
(5 min 13 s)
Les moissons, Lé méssou
(5 min 54 s)
Les pommes de terre, Lé trufe
(4 min 37 s)
Les labours - allons faire les blés, Le
tsoraladzu ; lou bla
(5 min 36 s et 2 min 24)
Allons
battre les gerbes, Olin ékour
lo poilla (2 min 24 s)
Le vannoir, Le vintô (5
min 57 s)
Chez le meunier, Tché le
mônié (3 min 54 s)
Faire le pain, Faire le pan
(3 min 45 s)
Le travail de la vigne, Le trové
de lo vigne (5 min 54)
Allons aux champs, Olin in tsan
(6 min 17
La Saint Martin, Lo Sin Mortye
(6 min 42 s)
Vers les bois, Vé lou boué
(7 min 42 s)
Quelques histoires de
là-haut,
Kokou
contu d'odyéchu
Le
loup et le renard (1), Le
lu è le rénar (1)
(2 min 8 s)
Le loup et le renard (2), Le
lu è le rénar (2) (3min 8 s)
Le
loup et le renard (3), Le
lu è le rénar (3) (4 min 37 s)
Le curé de La Chaume, Le
curo de vé Lo Tso (3 min 48 s)
Les paniers du curé, Lou
ponié dö curo (4 min 19 s)
Un Auvergnat mal placé, In'ôvorgna
mo plosso (3 min 18 s)
Le cheval du gros Laurent, Le
tsové dô grô Lôrin (4 min 9 s)
Les sangsues, Lé sanssouote
(3 min 57 s)
Le goûter de 4 heures,
Le goutaru (5 min 30 s)
Le curé va voir ses malade, Le
curo vé vëre sou moladu (6 min 6 s)
Benoît chez son curé, Benë
tché son curo (4 min 11 s)
Ma grand-mère Claudine, Mo
gran mère lo Glôdine (5
min 43)
Treize à table, Treze
o trablo (2 min 36 s)
La cousine de Moscou,
Lo cujeno de Moscou (3 min 46 s)
Le gros "Galonné", Le
grô Goluno (6 min 10 s)
Au Royet (à Gumières) au temps de la Révolution,
Vé Roué dô
tin de lo Révoluchon (5 min 31 s)
Saint-Jean-Soleymieux
et son pays
Autres
pages : patois du Forez
|
|
|
