Patois vivant


Il y avait de l'eau qui était dans la chaudière
qui était en train de bouillir
.


 

Cet innocent...

(
une dame parlant le patois des monts du Forez)

Histoire enregistrée au début des années 2000

au cours d'une veillée du groupe Patois vivant
au Centre social de Montbrison, 13, place Pasteur

(traduction : Joseph Barou)

pour écouter cliquer ci-dessous

(durée : (53 s)

Ça se passait après la guerre de 1914. Le Jean-Marie, il arrive de la guerre. Et bien sale, bien maigre. On ne l'attendait pas. Donc, il arrive, bien sûr, la Maria… La Maria ne le reconnaît pas. Il était sale, oh ! la la ! Eh bien il y avait de l'eau dans la chaudière qui était en train de bouillir. Il ne faut pas te coucher comme ça, elle lui dit. Allez, je te laverai.

Elle met le baquet au milieu de la cour. Et allez, et le Jean-Marie dedans et elle frotte… Allez, Mets-toi, mets-toi… Et elle le lave, elle le lave et elle frotte. Eh mais, lève-toi, Jean-Marie, je veux te laver. Elle se met à genoux et elle le lave :

- Oh ! la, la ! Vois-tu pas ce petit innocent qui m'a reconnue et qui lève la tête !

Retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez