Patois vivant

 

L'étable des chèvres



Georges Démariaux
Juian

 

L'étable des chèvres

enregistré au cours d'une veillée Patois Vivant au début des années 2000
au Centre social de Montbrison

(patois de Roche-en-Forez)

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min 25 s)

Alors c'est l'histoire du Tonin, si vous voulez, et de la Mariette qui sont partis à Paris. Alors ils sont à Paris, ils sont partis en voyage et puis ils vont dans un hôtel. Dans la journée ils ont visité : Notre-Dame, la tour Eiffel, beaucoup de choses…

Et puis, le soir, ils vont manger. Et puis, en mangeant la soupe à l'hôtel, la Toinette dit à son homme : Où elle est, l'étable des chèvres ?

Il lui dit : Mais, il n'y a pas de chèvres ici ! A Paris il n'y a pas de chèvres dans les hôtels. Et pourquoi tu cherches l'étable des chèvres ?
- Et je veux aller pisser.
- Oh ! mais tu n'as qu'à aller au fond du couloir, tu verras, il y a une porte, j'ai vu, c'est marqué WC. Tu n'as qu'à faire tes affaires et tu reviens. On finira la soupe et on repartira faire un tour.

Et puis la femme part. Au bout d'un moment, elle ne revenait pas. Et son homme dit : Mais où elle est passée. Elle est peut-être tombée dans le trou. Elle est peut-être "enganée (1)". On ne peut pas savoir. Il faut aller voir.

Et puis il va frapper.

- Oh ! Toinette, t'es là ?
- Oui ! oui !
- Eh ! Qu'est-ce tu as, qu'est-ce que tu as fait ?
- Eh ! je suis "enganée".
- Eh ben, il fallait sonner.
- Eh ! je sonnais bien, beaucoup de fois, mais chaque fois que je sonnais, on me "foutait" seulement un seau d'eau au derrière !


(1) Coincer, cf. Louis-Pierre Gras : enganâ : embarrasser dans un obstacle, un passage étroit…, Dictionnaire du patois forézien, 1863