raconté par
Mme Péronniat parlant le patois de Palogneux (monts du Forez)
enregistré
au début des années 2000 au cours d'une
veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison,
13, place Pasteur
pour écouter cliquer ci-dessous
(38 s)
(traduction : Joseph Barou)
En hiver, dans les fermes, il y a toujours un valet. Alors on ne savait pas bien comment l'occuper. On coupait du bois. Et puis il faut… de temps en temps, ils aiguisaient leurs outils avec une meule, avec une meule. Un jour il y avait le valet et son patron qui étaient ensemble.
Il faisait froid ! [intervention de Jacques Barsalon]
Il faisait froid ! Il faisait froid ! Ils étaient en train [d'aiguiser]. Pour aiguiser il faut mettre de l'eau sur la meule. Ça gelait au fur et à mesure. Alors le valet dit : il n'y a qu'à pisser sur la meule.
Il y avait la patronne qui regardait par la fenêtre [avec la bonne ?]. Toutes les deux [intervention de Jacques Barsalon].
Toutes les deux, elles regardaient : "Regarde Maria, ils se l'aiguisent !"
