Patois vivant



Chanson traditionnelle

en patois

chantée par Pierre Dumas (1911-1995)

 

Mouon pouére
é morchan de mouonton

Mon père est marchand de moutons

(chanson traditionnelle)

chantée et enregistrée
(1978)
au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison, rue de Clercs

pour écouter cliquer ci-dessous

(2 min 10 s)

 

1 - Mouon pouére é morchan de mouonton
Me n'an sou lo borgére,
Me n'an sou lo borgére, don dène, don don;
Me n'an sou lo borgére, don.

2 - Le promé ko ke s'ou moudè in chan
Le lou ne m'an a pré kïnze,
Le lou ne m'an a pré kïnze, don dène, don don,
Le lou ne m'an a pré kïnze, don.

3 - Le garsou do ré avin t'an passo
Ramene la kïnzene,

4 - Mouon bouon mesieu vou an remèrsio bien
D'avé tan pré de pene.

5 - Kan ou toundra mou blan moutouon
Ne partageran la lane.

6 - Ce n'est pas la laine que je veux.
C'est ton petit coeur, la Belle.

7 - Mon petit coeur, Monsieur, n'est pas pour vous
Vou l'a proumi a Pierre,
Vou l'a proumi a Pierre, don dène, don don,
Vou l'a proumi a Pierre, don

 

1 - Mon père est marchand de moutons
Moi j'en suis la bergère,
Moi j'en suis la bergère, don daine, don don,
Moi j'en suis la bergère, don.

2 - La première fois que je les mène au pré
Le loup m'en a pris quinze,
Le loup m'en a pris quinze, don daine, don don,
Le loup m'en a pris quinze, don.

3 - Le fils du roi s'en vint à passer
Ramène la quinzaine.

4 - Mon bon monsieur je vous en remercie bien
D'avoir tant pris de peine.

5 - Quand nous tondrons nos blancs moutons
Nous partagerons la laine.

6 - Ce n'est pas la laine que je veux.
C'est ton petit coeur, la Belle.

7 - Mon petit coeur, Monsieur, n'est pas pour vous
Je l'ai promis à Pierre,
Je l'ai promis à Pierre, don daine, don don,
Je l'ai promis à Pierre, don.

   

(chantée par Pierre Dumas, Saint-Didier, musique relevée par Mme Jacqueline Gironde)


(La pierre des bergers, conte du docteur Frédéric Noëlas, Légendes et traditions foréziennes, 1865)

 

 

Qui était l'ami Pierre ?
Pierre Dumas

Retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez