Patois
vivant

 

Ode à Roche



paroles de Georges Démariaux
Juian

 

Ode à Roche
Paroles de Georges Démariaux sur l'air "La Paimpolaise"
(patois de Roche)


chantée au cours d'une veillée patois au printemps 1977
au Centre social de Montbrison, rue des Clercs

pour écouter cliquer ci-dessous

(4 min 50 s)

1 - La mouézon d'la Maria ma mère
é bètchi doumbè de l'iézi.
Su la plèsse in vi tio vèr (1)
oumbre l'étchi voué pè malézi.
nou é le clouchi,
djizon san répi :

Refrain

Counussi-tu ico vialagi
qué démoun djin noutron Forè ?
Dé vé Rochi djin que la paji
J'vol parlè ami é mouénè.


2 - Doumbè d'o bour ino rivéri
o por nouon ico de Proboi.
E foué virè chi le Rémy (2)
la daréri mole, ma foi.
Péchur et flanur
trétou chante en cur :

Refrain

3 - Po lé Pléssi (3) n'y a ina fouon.
Sin Martchïn i bailli souon nouon.
L'égo é boune é quazi benétchi.
Voua, z'o sé d'avan n'an beilli.
O gran sin patroun
je chanton trétou :

Refrain

4 - O mouon Rochi je t'amé bian,
de Lizio (4) a vé le Chan (5),
de la Coumbé (6) a lé Counéri (7)
po touon èr po fouére la pranéri.
Elou vacanssi
djizè san répi :

Refrain

5 - Vé Lerni, lou ékoéri
djon de Rochi, lou Tréna-galochi
E l'an ji gu de Jan Juian (8)
que muri a san tré zian.
Eson b'to jalou ?
Djizon à trétou :

Refrain

6 - Etranji, fouézi le détour
po veni veure noutrouon bour.
Soun iézi et souon clouchi
souon closo démouon vé Paris (9)
An tournan partchi
djizè gran mersi :

Refrain

7 - Si n'iave pè gu Rochi
ni oro aneu plu de Chandji.
E beillon l'égue d'o Sillon
ét d'la foun de l'érisson (10).
Je pove n'an parlai.
Lou zé prou charchè :

Refrain

8 - Voudrin bian mé n'en djire
su mouon Rochi, mouon ami
Mè mouon cur foué la parvire
Po chantè in si jonte paï
lou jan d'o paï
M'son trétou ami :

Refrain

1 - La maison de la Maria ma mère
est bâtie au-dessous de l'église.
Sur la place un vieux tilleul vert
fait de l'ombre en été ce n'est pas malsain.
Nous et le clocher,
nous disons sans répit :

Refrain

Connaissez-vous ce village
qui est là-haut dans notre Forez ?
De Roche dans cette page
je veux parler amis et enfants.


2 - Au-bas du bourg une rivière
a pour nom celui de Probois.
Elle fait tourner, chez Rémy,
la dernière meule, ma foi.
Pêcheurs et flâneurs
tous chantent en choeur :

Refrain

3 - Aux Places, il y a une source.
Saint Martin lui donne son nom.
L'eau est bonne et presque bénite.
Oui, je le sais ; avant j'en buvais.
Au grand saint patron
Nous chantons tous :

Refrain

4 - Ô mon Roche ! Je t'aime bien,
de Glizieux aux Champs,
de la Combe aux Cognères,
pour ton air et pour faire la sieste.
Et les vacanciers
disent sans répit :

Refrain

5 - A Lérigneux, les Ecureuils
Disent de Roche, les Traîne-galoches.
Ils n'ont pas eu de Jean Juian
qui mourut à cent trois ans.
Ils sont peut-être jaloux ?
Disons à tous :

Refrain

6 - Etranger, faites le détour
pour venir voir notre bourg.
Son église et son clocher
sont classés là-haut à Paris.
En repartant
dites grand merci :

Refrain

7 - S'il n'y avait pas eu Roche
il n'y aurait aujourd'hui plus de Champdieu.
Ils boivent l'eau du Sillon.
Et de la source du Hérisson.
Je peux en parler.
je les ai assez cherchées :

Refrain

8 - Je voudrais en dire bien plus
Sur mon Roche, mon ami.
Mais mon coeur chavire [fait la toupie].
Pour chanter un si joli pays
les gens du pays
sont tous mes amis :

Refrain

(1) Tilleul planté par mon arrière-grand père vers 1830.
(2) Dernier moulin tenu par Rémy Viallard, fonctionnant toujours "à l'eau" en I977.
(3) Les Places, lieu-dit, communal appartenant aux habitants du bourg.
(4) Glizieux, le plus éloigné des hameaux, côté ouest.
(5) Le Champ, hameau le plus à l'est.
(6) La Combe, hameau le plus au sud.
(7) Les Cognères, hameau le plus au nord.
(8) Mon oncle, décédé le 25 décembre 1976 à 103 ans moins 11 jours.
(9) Seul le site est classé, celui de l'église est en cours.
(10) Sources captées par le syndicat des eaux de Grimard et Montvadan. Des filons avaient été détournés à la suite de l'emploi de dynamite lors des captages. Ils furent retrouvés à l'aide de la montre de mon grand-père vers I955.

Retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez


Retour page accueil