Les manières
raconté par
un homme parlant le patois des monts du Forez
enregistré
dans
les années 2000 au cours d'une
veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison,
13, place Pasteur
pour écouter cliquer ci-dessous
(44 s)
(traduction : Joseph Barou)
Alors c'était deux femmes, deux voisines de la montagne, de Saint-Bonnet, je crois, qui étaient à la foire à La Bouteresse. Et il y en a une qui vendait une chèvre. Alors l'autre passa devant elle et lui dit :
Tu vends cette chèvre, là. Elle est jolie cette chèvre. Pourquoi tu vends ça ?
Ah ! tu sais ben, hum, hum…
Enfin il y a bien une raison, je ne comprends pas que tu puisses vendre cette chèvre.
Ah ! Ecoute, ne le dis pas, il y a mon homme qui lui fait des manières à cette chèvre.
L'autre fut un peu surprise, sur le coup. et elle réfléchit un petit moment et puis elle dit :
Tu en veux cher de ta chèvre, là ?
Parce que tu veux l'acheter, toi ?
Eh oui ! Si ça pouvait tenir le mien à la maison !
