Patois vivant


 

 


Le petit frère

par M. Bongarçon

patois de Montchal
(Montagnes du Matin)

enregistré au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison
(début des années 2000)

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min 25 s)

Alors, c'était un petit garçon (un "drôle") qui revenait de l'école. Et, en arrivant à la maison, il ne vit pas sa mère. Il dit à son père (la "pa") :

- La maman [la "ma"] est partie ?
- Eh ! ben non, [
elle est …] deux trois jours.
- Ah ! Et où elle est partie ?
- Elle est partie t'acheter un petit frère.
- Ah !
- On ira la voir demain.

Alors, le lendemain, ils allèrent à la ville [Feurs] et en arrivant devant la maternité le gamin dit :

- C'est ici le magasin où ils vendent les petits frères ?
- Oui, oui, les petites sœurs et tout.


Alors ils rentrèrent. Le gamin dit bonjour à sa maman. Il observa [
"apincher" : regarder attentivement] son petit frère ; il ne dit rien. Et tout le temps que la visite dura, il ne dit rien, pas un mot. Enfin ils partirent. Quand ils furent dehors son père lui dit :

- Mais qu'est-ce que tu as ?

Le gamin ne disait rien.

- Enfin, tu as bien quelque chose qui te tracasse ?
- Ah ! Ah ! mon pauvre papa. Tu t'es fait avoir comme il faut. Tu as vu le petit frère. Il n'a pas de cheveux, il n'a pas de dents, il est tout ridé. Tu vois pas qu'ils t'ont refilé un vieux !

retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez


retour page accueil

mise à jour le 19 mars 2013

 

 

 

phpMyVisites