Patois vivant



Chansons

chantées par Janine Derue

 

 

Chansons

Chantées
au cours de la veillée Patois Vivant du 6 octobre 2010
au Centre social de Montbrison

La Marion sous son prunier

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min 57 s)

 

Quand je quittai mon père...

pour écouter cliquer ci-dessous

(4 min 30 s)




Quan je quiti mouon pare
J'é di uit an, j'é di uit an.
J'ère abiya de pié en téte
Coume un galan, coume un galan
Cré Dieu, mon ami
J'ère abiya de pié en téte
Coume un galan.

J'é é dou gran essio
Gargni de sio, garni de sio
É quan je marche su lo route
Feze de fio, feze de fio
Cré Dieu, mon ami
É quan je marche su lo route
Feze de fio.

J'é é de grandé brayé
Tou en velou, tou en velou
É quan je marche su lo route
Feze frou-frou, feze frou-frou
Cré Dieu, mon ami
É quan je marche su lo route
Feze frou-frou.

J'é é na granda chamise
A gran peyon, a grand peyon
Que me devalave su lou talon
Cré Dieu, mon ami
Que me devalave su lou talon

J'é é na jonte cravato
A peti pé, a peti pé
Que j'atachaye dari le coupe
Avé un crémaye (1)
Cré Dieu mon ami
Que j'atachaye dari le coupe
Avé un crémaye.

J'é é un petchi jile
A deu coulu, a deu coulu
Qu'a de jontié petchité poche
Po betè lou sou
Cré Dieu, mon ami
Qu'a de jontié petchité poche
po betè lou sou.

J'é é un chapio de paille
A tio pointu, a tio pointu
Que j'é paya sinquante nove so
Pa loin d'un écu
Cré Dieu, mon ami
Que me coutave sinquante nove so
Pa loin d'un écu.

Quan j'ali vére les fiye
Moman é me, Moman é me
Je me planti daré la porta
Dré coume un ma
Cré Dieu, mon ami
Je me planti daré la porta
Dré coume un ma.

Je li parli de notré vaché
De notré beu, de notré beu
Lui demandi couma sé poule
Fezion de zieu
Cré Dieu, mon ami
Lui demandi couma sé poule
Fezion de zieu.

Lui parli pa de lo pilulo
O ko mouman n'existève pa
O ko mouman n'existève pa
Cré Dieu, mon ami
O ko mouman n'existève pa

Quan j'avi foué mé confidanse
Je me dizi : fo l'ambrassa
Mè n'ayan pa la souvenanse
De me moucha
Cré Dieu, mon ami
Mè n'ayan pa la souvenanse
De me moucha.

Je li posi su lo figuro
Un gro craillon, un gro craillon
Que li pandi depeu l'orille
jusqu'o manton
Cré Dieu, mon ami
Que li pandi depeu l'orille
jusqu'o manton.

Je panse [… ?]
Mè la jouénesse
A in po mieu d'éducassion
A in po mieu d'éducassion
Cré Dieu, mon ami
A in po mieu d'éducassion.


Quand je quittai mon père
J'avais dix-huit ans, j'avais dix-huit ans
J'étais habillé de pied en cap
Comme un galant, comme un galant.
Cré Dieu, mon ami
J'étais habillé de pied en cap
Comme un galant.

J'ai deux grands sabots
Garnis de clous, garnis de clous
Et quand je marche sur la route
Ça faisait du feu, ça faisait du feu.
Cré Dieu, mon ami
Et quand je marche sur la route
Ça faisait du feu

J'ai de grandes culottes
Tout en velours, tout en velours
Et quand je marche sur la route
Ça fait frou-frou, ça fait frou-frou
Cré Dieu, mon ami
Et quand je marche sur la route
Ça fait frou-frou.

J'ai une grande chemise
A grand pan, à grand pan
Qui me descendait sur les talons
Cré Dieu, mon ami
Qui me descendait sur les talons.

J'ai une jolie cravate
A petits pois, à petits pois
Que j'attachais derrière le cou
Avec une chaînette
Cré Dieu, mon ami
Que j'attachais derrière le cou
Avec une chaînette.

J'ai un petit gilet
A deux couleurs, à deux couleurs
Qui a de jolies petites poches
Pour mettre les sous
Cré Dieu, mon ami
Qui a de jolies petites poches
Pour mettre les sous.

J'ai un chapeau de paille
A cul pointu, à cul pointu
Que j'ai payé cinquante-neuf sous
Pas loin d'un écu
Cré Dieu, mon ami
Qui me coûtait cinquante-neuf sous
Pas loin d'un écu.

Quand j'allai voir les filles
Maman et moi, maman et moi
Je me plantai derrière la porte
Cré Dieu, mon ami
Droit comme un piquet
Je me plantai derrière la porte
Droit comme un piquet

Je lui parlai de nos vaches
De nos bœufs, de nos bœufs
Je lui demandai combien ses poules
Faisaient des œufs
Cré Dieu, mon ami
Je lui demandai combien ses poules
Faisaient des œufs.

Je ne lui parlai pas de la pilule
A ce moment ça n'existait pas
A ce moment ça n'existait pas
Cré Dieu, mon ami
A ce moment ça n'existait pas.

Quand j'eus fait mes confidences
Je me dis : il faut l'embrasser
Mais je ne me suis pas souvenu
De me moucher
Cré Dieu, mon ami
Mais je ne me suis pas souvenu
De me moucher.

Je lui posai sur la figure
Une grosse morve, une grosse morve
Qui lui pendit depuis l'oreille
Jusqu'au menton
Cré Dieu, mon ami
Qui lui pendit depuis l'oreille
Jusqu'au menton.

Je pense …
Que la jeunesse
A un peu plus d'éducation
A un peu plus d'éducation
Cré Dieu, mon ami
A un peu plus d'éducation.

L'autre jour, je me promenais...

Chantée au cours de la veillée
Patois Vivant du 6 avril 2011

pour écouter cliquer ci-dessous

(3 min 30 s)

L'otre jur me promenave
tou le lon do turlututu
l'otre jur me promenave
tou le lon do turlututu
tou le lon do lou lon la la rirette
tou le lon do bouessou
tou le lon do lou lon la la rirette
tou le lon do bouessou.

Ou rancontru una bargére
gardave su turlututu
Ou rancontru una bargére
gardave su turlututu
gardave su lou lon la la rirette
gardave su mountu
gardave su le lou lon do la la rirette
gardave su mountu.

Tou doussaman m'aprochi d'iye
po li porlè turlututu
tou doussaman m'aprochi d'iye
po li porlè turlututu
po li porlè le lou lon do la la rirette
po li porlè d'amou
po li porlè le lou lon do la la rirette
po li porlè d'amou.

Non non monsieur me dji la bèle
Ou ne sé pa mon turlututu
Non non monsieur me dji la bèle
Ou ne sé pa mon turlututu
Ou ne sé pa lou lon la la rirette
Ou ne sé pa mon bargé
Ou ne sé pa lou lon la la rirette
Ou ne sé pa mon bargé.

Le mien n'a pa lé brayé rougé
ni l'épé o turlututu
le mien n'a pa lé brayé rougé
ni l'épé o turlututu
ni l'épé o lou lon la la rirette
ni l'épé o couto
ni l'épé o lou lon la la rirette
ni l'épé o couto.

Mon bargé porte ina cabrete
voué po me fouére turlututu
mon bargé porte ina cabrete
voué po me fouére turlututu
voué po me fouére lou lon la la rirette
voué po me fouére dansa
voué po me fouére lou lon la la rirette
voué po me fouére dansa.

É poué o la ina chanbrete
voué po me fouére turlututu
é poué o la ina chanbrete
voué po me fouére turlututu
voué po me fouére lou lon la la rirette
voué po me fouére révè
voué po me fouére lou lon la la rirette
voué po me fouére révè.

L'autre jour je me promenais
tout le long du turlututu
L'autre jour je me promenais
tout le long du turlututu
tou le lon do lou lon la la rirette
tout le long des buissons
tou le lon do lou lon la la rirette
tout le long des buissons.

 

Je rencontrais une bergère
qui gardait ses…
Je rencontrais une bergère
qui gardait ses…
qui gardait ses moutons.

 

Tout doucement je m'approchai d'elle
pour lui parler…
tout doucement je m'approchai d'elle
pour lui parler…
pour lui parler d'amour.

 

Non non monsieur me dit la belle
vous n'êtes pas…
non non monsieur me dit la belle
vous n'êtes pas…
vous n'êtes pas mon berger.

Le mien n'a pas les culottes rouges
ni l'épée…
le mien n'a pas les culottes rouges
ni l'épée…
ni l'épée au côté.

 

Le mien porte une cabrette
c'est pour me faire…
Le mien porte une cabrette
c'est pour me faire…
c'est pour me faire danser.

 

Et puis il a une chambrette
c'est pour me faire…
Et puis il a une chambrette
c'est pour me faire…
c'est pour me faire rêver.

En l'honneur des vins du Forez
Chantée au cours de la veillée Patois Vivant du 6 octobre 2010
(chanson en français)

pour écouter cliquer ci-dessous

(3 min 3 s)

 

Retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez