dialogue enregistré au
cours d'une veillée
du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison, rue de Clercs
(début des années 1980)
pour écouter cliquer ci-dessous
(1 min 56 s)
Il s'agit d'un dialogue entre Jean Chambon
et Célestin Masson avec une intervention de Philippine
Chambon et les rélexions et les rires des autres participants
à la veillée. Jean invite son ami Célestin
à une journée de battage à la machine. Le
travail consistera à évacuer le "blou"
c'est-à-dire la balle du grain, tâche utile mais
peu valorisante pour qui l'accomplit avec un grand sac. En effet
la balle est légère mais s'insinue partout et provoque
des démangeaisons.
-
Oh ! Célestin !
- Es-tu ici ?
- J'y suis bien.
- Que fais-tu ?
- Pour le moment, rien.
- Tu ne sais pas ce qui m'amène ?
- Eh non !
- Tu ne sais pas que je voulais battre à la machine la
semaine qui vient [prochaine].
Pourrais-tu venir m'aider ou m'envoyer tes gamins ?
- Tu tombes peut-être mal mais, peut-être, mercredi
je serai libre.
- Tu peux venir, toi ?
- Oui, si tu le fais [le
battage] le
mercredi.
- Mercredi, oui !
- Si tu ne peux pas venir, tu enverras tes enfants.
- J'amènerai le plus grand, quoi.
- Mais tu n'en as pas un qui est "aux écoles"
[à l'école]
?
- Mais celui-ci, il n'est rien bon à faire. Il faut envoyer
la femme. Elle portera bien les "blous"
[la balle du grain].
- Ah bon ? Je pensais à toi pour porter les blous.
- Une femme [pour
ce travail]
ça ne serait déjà pas mal.
- C'est une chose que les jeunes ne veulent pas faire, ça.
Et toi qui es intelligent... Et celui qui sait bien s'organiser
pour porter les blous, ça se fait tout à fait
bien ! Si tu sais bien t'y prendre. On te donnera une grosse
besace.
- Mais enfin la femme se débrouillera très bien. [intervention de Philippine
Chambon] :
- Mais la femme, la femme, il faut qu'elle garde les petits.
- Mais les petits, les petits... le plus grand n'est déjà
plus à l'école. Il viendra bien. Il se fera un
plaisir, rien que pour le pâté
(1), le casse-croûte
à la batteuse. Bon guigne ! Alors, le pâté,
le pâté !
- Finissons, nous n'avons pas terminé
[notre conversation].
- Je te mettrai un litre derrière la porte, dans le coin.
Si tu viens porter les "blous", tu ne diras rien à
personne. Tu boiras un "canon"
[un verre] de
temps en temps.
- Ah ! Tu mets la bonbonne derrière... Ah ! bon !
- Tu ne le diras pas aux autres. Je peux compter sur toi, donc.
- Oui, oui ! d'accord !
- Tu viendras un peu
[avant]. On
mangera un morceau avant de commencer.
- Le matin, [avec]
un verre de vin blanc derrière !
- Et les enfants, s'ils veulent venir manger un bout de pâté,
tu les enverras après...
(1) Sorte
de grand chausson aux pommes ou aux poires, souvent cuit dans
le four du boulanger et traditionnellement servi pour le battage
à la machine et les vendanges.
