chanson
chantée dans les années 1980 au cours d'une veillée
du groupe Patois Vivant au Centre social de Montbrison, rue de Clercs
(traduction : Joseph Barou)
pour écouter cliquer ci-dessous
(4 min)
Mon père et aussi
ma mère
N'avaient d'enfant que moi
N'avaient d'enfant que moi
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Rose, je
fus baptisée
Rose des bois
Rose des bois
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Du "patia",
je mangeais
Et de la soupe de choux
Et de la soupe de choux
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Beaucoup
de lait de chèvre
Des pommes de terre et de gros pain
Des pommes de terre et de gros pain
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Ils me mirent
l'été
A garder les brebis avec les chiens
A garder les brebis avec les chiens
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Les brebis
perdaient les chiens
Les chiens, les brebis, oh quelle pagaille ! [bourdji
: désordre]
Les brebis les chiens, oh quelle pagaille !
La destinée, la rose au bois…
La rose au bois.
A Noël
ils m'envoyèrent
A l'école du roi
A l'école du roi
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Le maître
de l'école
Devint amoureux de moi
Devint amoureux de moi
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Que t'as
de jolies joues
De la couleur des framboises
De la couleur des framboises
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Je t'aime
tant ma mie
Ma mie,
embrasse-moi
Ma mie, embrasse-moi
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Du maître
je n'en voulais pas
Il n'était pas assez gentil
Il n'était pas assez gentil
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Aussi je lui mis
Mon sabot dans le derrière
Mon sabot dans le derrière
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Et
je lui dis :
J'embrasse que mon Jean-Guste
J'embrasse que mon Jean-Guste
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
Jean-Guste,
c'est quelqu'un
Vous, vous n'êtes personne
Vous, vous n'êtes personne
La destinée, la rose au bois
La rose au bois.
