Patois vivant

 

Poème en patois de Chalmazel


de
Xavier Marcoux
(1911-1992)

 

Ino coyounè

lu par l'auteur et enregistré
(juin 1978)
au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison

pour écouter cliquer ci-dessous

(2 min 10 s)


 

Ino coyounè

Ou étian de lô secondô coyounè
Ou étian treze mouénè.
Djïn le vintrou de notrô mère
Ou ovin pôssô quatre mé d'ivèr.

Quïnô jintô viô
Ou ovin trétou pôssô !
Kémo djïn ïn chèté
Kémo djïn ïn boté !

O sïnte bon le lé bè
O sïnte bon lô coyouné.
Tô lu jore ou ère lô fétô
E kïnô fétô !

Bien ô cho djïn ko boté
Vou ère le môdjïn é le sé
De chansou ô treze voué
Nous tchenan trétou pô lô koué.

N'omuzian ossi ô sotô-maôton
Le gran sotave le tcheton
N'omuzian ô lô corsô ô l'énou
Lu tchetou montô su lu gran.

De tin z'in tin, ô proniéron,
Ou'é notrô kouô in tchirô bouchouon
Que sorve de kanô ô péchi,
Trétou, olian ô lo truétchi.

Opré ô s'ômuzave ô lô recondiô,
O s'ômuzave ossi ô lô patô,
Tojore in chantant trétou
De chansou de tche coyous.

Le bru de lô fétô
Nous virave lô tétô
Olors, ou ère lô corsô ô tchiô peré
D'ô proumé ô doré.

Ou étian pè du tô pressô
De tombé su klô terrô ;
O sôvian se que é nous voulë
O sovian que purè o foudrë.

In jore de mèr, lô bondô é portchiô
E su lô païlli sémon tombô.
O foye ïnô fre de chïn
Odieu boté, vetchiô le trïn .

Eureuzimin, pô nous chôfè trétou
Trouvémon doze tetou.
Mè ou'étian treze coyous
O me, le plus tcheton,
E me boyèron le biberon
Dô to dôré gôrçon !



Une portée de cochons

Nous étions de la seconde portée,
Nous étions treize bébés.
Dans le ventre de notre mère,
Nous avons passé quatre mois d'hiver.

Quelle jolie vie
Nous avons tous passée
Comme dans un château
Comme dans un bateau !

Ca sentait bon le lait "be"
Ca sentait bon la portée de cochons.
Tous les jours c'était la fête
Et quelle fête !

Bien au chaud dans ce bateau
C'était le matin et le soir
Des chansons à treize voix
Nous tenant tous par la queue.

Nous nous amusions aussi à saute-mouton
Le grand sautait le petit.
Nous nous amusions à la course à l'âne
Les petits montés sur les grands.

De temps à temps, nous dormions ;
Avec notre queue en tire-bouchon
Qui servait de canne à pêche,
Tous, nous allions pêcher la truite.

Ensuite on s'amusait à cache-cache,
On s'amusait aussi à la patte,
Toujours en chantant tous
Des chansons de petits cochons.

Le bruit de la fête
Nous tournait la tête
Alors, c'était la course à faire la culbute
Du premier au dernier.

Nous n'étions pas du tout pressés
De tomber sur cette terre ;
Nous savions ce qu'elle nous voulait
Nous savions que pleurer il faudrait.

Un jour de mars, la bonde est partie
Et sur la paille nous sommes tombés.
Il faisait un froid de chien
Adieu bateau, voici l'étable.

Heureusement, pour nous chauffer tous
Nous trouvâmes douze tétines.
Mais nous étions treize cochons
A moi le plus petit,
On me donna le biberon
Du tout dernier garçon !