Patois vivant


 



Célestin Masson

Les assurances...

 

Le z'assuranse

Les assurances

Célestin Masson

(patois de Roche-en-Forez)

enregistré en 1978 au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison, rue de Clercs

pour écouter cliquer ci-dessous

traitement du son : Jean-Pierre Lapalus
(1 min 52 s)

Célestin Masson raconte (en patois de Roche) une petite histoire à propos d'un incendie qui avait dévasté une grange et des problèmes d'assurance !

En plus de l'enregistrement en direct, nous donnons ci-dessous quelques extraits tirés du bulletin Patois Vivant n° 5 de novembre 1979. La transcription est d'Andrée Liaud.

Lez'assuranse

Lu païzan trétu se son modèrnizo ! X... o loye ocheto in traktur. 0 l'ave de grande granjé è o l'ère assuro po l'insandi bian koumo fo, me ke lé granjé, é li sorvion de ran plu.

Por in ko, o labourave dessou le rouchi vé lo Fojére o mon, é venion li djere : "Y'o to granji ke brule !" O ! o se djezi si la granje é brule, opré tou é me sèr pè o gran choze, anfin sé pè mal assuro...

Anfin o se rondi tan vite ko pouye ; o l'aréte le traktur. O l'arive, la granje l'ave brulo. O djezi : "E bin tan pi, je tuchoré sékan de so, n'y o pa tan d'inpourtanse, je fouézon mè de vaché o l'onbochi, j'ayon in traktur po labourè, la granje é sèr pè a gran choze !"

Tré katre jour o ui jour apré, la konpagni d'assuranse onvouyi in èxpér. Alor o djezi: "ma granje vo tranto milo fran, y'o pè d'istoire". L'otre o l'avizi su le kontra d'assuranse. In'yave ina kloze ke djeze de rebatchi la granje. Alor o se djezi : "Sé bian roulo, ke la granje é me sorviro o ke !" Mè bian oblijo d'aksèptè, è é remontèron la granje.

E pé opré, vïn vun po l'assurè su la vio. O djezi: "Léz'assuransé kelo vé, mon vieu, voule pè se léssè roulè, voué pè poussible."

- Mè si te vo pè t'assuré, assuro don ta feno !
- O, oua, mè o mon'yaje, kan é muriro, voué pè de so ke me bayoré ! M'on bayoré in'otro, koué ké me sorviro o me !...



Cette maison est assurée par ...


Roche-en-Forez
(huile sur toile d'Agnès Goure, collection privée ;
couverture de l'ouvrage d'Antoine Lugnier, Cinq siècles de vie paysanne à Roche-en-Forez,
réédition de 2006, éd. Créer, 63340, Nonette

Retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez

 


page accueil


mise à jour le 15 décembre 2009