La rose au bois

(une dame âgée parlant le patois des monts du Forez)

Chanson traditionnelle chantée au début des années 2000
au cours d'une veillée du groupe Patois vivant
au Centre social de Montbrison, 13, place Pasteur

(traduction : Joseph Barou)

pour écouter cliquer ci-dessous

(durée : (2 min 45 s)

Je ne dirai peut-être pas tout parce que c'est très, très long.

Mon père ainsi que ma mère
N'avait d'enfant que moi
Mon père ainsi que ma mère
N'avait d'enfant que moi
Ils me mirent à l'école
A l'école du roi
A l'école du roi
La destinée,
La rose au bois, la destinée.

Le maître de l'école
Devint amoureux de moi
Le maître de l'école
Devint amoureux de moi
Devint amoureux de moi
La destinée,
La rose au bois, la destinée.

Il me fit faire une robe
Une robe de soie
Il me fit faire une robe
Une robe de soie
Une robe de soie
La destinée,
La rose au bois, la destinée.

A chaque point d'aiguille
Il me dit : embrasse-moi
A chaque point d'aiguille
Il me dit : embrasse-moi
Il me dit : embrasse-moi
La destinée,
La rose au bois, la destinée.

Ce n'est pas l'affaire des filles
D'embrasser les garçons
Ce n'est pas l'affaire des filles
D'embrasser les garçons
D'embrasser les garçons
La destinée,
La rose au bois, la destinée.

L'affaire des filles
C'est de balayer la maison
L'affaire des filles
C'est de balayer la maison
C'est de balayer la maison
La destinée,
La rose au bois, la destinée.

Quand la maison est propre
Les amoureux y vont
Quand la maison est propre
Les amoureux y vont
Les amoureux y vont
La destinée,
La rose au bois, la destinée.

Quand la maison est sale
Les amoureux s'en vont
Quand la maison est sale
Les amoureux s'en vont
Les amoureux s'en vont
La destinée,
La rose au bois, la destinée.

Quand la maison est propre
Ils y vont quatre à quatre
En jouant du talon
Ils y vont quatre à quatre
En jouant du violon
En jouant du violon
La destinée,
La rose au bois, la destinée.

Quand la maison est sale
Les amoureux s'en vont
Quand la maison est sale
Les amoureux s'en vont
Ils s'en vont quatre à quatre
En jouant du talon
Ils s'en vont quatre à quatre
En frappant du talon
En frappant du talon.
                       
La destinée, ohé.

Voilà.

Retour

Ecoutons
le patois du Forez



Patois du Forez