Patois vivant

 

Chanson d'Ecotay


Aquarelle de Louis-Pierre Gras
(archives de la Diana)

chantée par Mme Boibieux

 

Chanson d'Ecotay
chantée par Mme Boibieux
(patois d'Ecotay)


enregistré au cours d'une veillée patois en 1977
au Centre social de Montbrison, rue des Clercs

pour écouter cliquer ci-dessous

(46 s)

Vé Kouté se krayon bian fïn
Se son levo de gran madjïn.
E son alo o lo foyi
Dedjïn le boué de Joyi.
Le guèrdo lou z'o prè
Vou fuye don bian fouè

Vé Kouté l'on foué batjir ïn klouchi
O lo simo d'ïn rouchi.
E l'an beto tré biaté
Ke son touté jabiassé.
E son t'abiyé de gri
O lo modo do paï.

Vé Kouté l'on foué batjir in kouvon
Ke done su le von.
E n'y an beto tré z'étaje,
Vun po fére sechè lou froumage,
Vun po fére la buya,
L'otre po chantè alélouya !

Vé Kouté l'on foué batjir in pon
An ékorsi de melon.
E si vïn in égaje,
Tou le monde seron o lo naji,
E Bayle le bouchi
Passoro le proumi.

A Ecotay ils se croient bien fins
Ils se sont levés de grand matin.
Et sont allés à la feuille (1)
Dans le bois de Joyi (2).
Le garde les a pris
Ce fut donc bien fait.

A Ecotay ils ont fait bâtir un clocher
A la cime d'un rocher (3).
Ils y ont mis trois béates (4)
Qui sont toutes "jabiasses" (5).
Elles sont habillées de gris
A la mode du pays.

A Ecotay ils ont fait bâtir un couvent (6)
Qui donne sur le vent.
Ils y ont mis trois étages,
Un pour faire sécher les fromages,
Un pour faire la lessive,
L'autre pour chanter alléluia !

A Ecotay ils ont fait bâtir un pont
En écorce de melon.
Et s'il vient une inondation,
Tout le monde sera à la nage,
Et Bayle le boucher
Passera le premier.


(1) Ils sont allés ramasser des feuilles mortes pour bourrer les paillasses.
(2) Le Joyi : est-ce un nom propre (Jay), une allusion au châtelain ou au surnom des habitants du village, lou jé, les coqs ?
(3) Evocation de la restauration et de l'agrandissement de l'église par le curé Jean-Marie Georges Rival en 1845-1846.
(4) Des religieuses plutôt que des béates telles que l'on en trouvait dans le Velay.
(5) Idiotes, imbéciles, cf. le Dictionnaire du patois forézien de L.-P. Gras.

(6) Allusion à la construction de la cure.

Pour en savoir plus :
Agrandissement de l'église d'Ecotay 1841-1860
Jean-Marie Georges Rival (1809-1879),
premier curé d'Ecotay



Retour

Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez


Retour page accueil

mise à jour le 17 janvier 2010