Patois vivant




P
oème en patois de Chalmazel



de
Xavier Marcoux
(1911-1992)

 

Moriajou do porpouyë

lu par l'auteur et enregistré
(décembre 1977)
au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison

pour écouter cliquer ci-dessous

(3 min 8 s)

Moriajou do porpouyë

O fo chôbè de kotorjè
Porpouyë de lô Volè,
O fo chôbè de kotorjè
E pinsè ô se moriyè !

O se moriyè, o l'i pinsou,
Porpouyetô de l'Ômou,
O se moriyè, o l'i pinsou,
Mè kan don nou moriyin nou ?

O olin nou moriyè
Mon omitou de lô Volè,
O olin nou moriyè
O migode in schiou, oué-tu pè ?

Nou moriyè o migode in schiou,
O mo miyô de l'Ômou,
Nou moriyè o migode in schiou,
O môguerite, o serô meillou !

O môguerite in schiou, te n'i pinsé pè,
Mon porpouyë de lô Volè,

O môguerite in schiou te n'i pinsé pè,
Mè kemô olin nou moriyè.

Kemô nou moriyin nou ?
Porpouilletô de l'Ômou
Kemô nou moriyin nou ?
Mè ô pôti, sô yômou !

Sô yômou, ô pôti, nou moriyè !
Mon ébia de lô volé,
Sô yômou, ô pôti, nou moriyè !
Mè ô l'uzé, pôske pè ?

O l'uzè, é so yômou,
O mô miyô k'o amou !
O l'uzè, é so yômou,
Jinti moriajou serin nou.

O serin jintô veyé
Porpouye de lô Volè.
O serin, jintô veyé
Mè jigorgnô n'é to pè ?

Jigorgnè, ô amou !
Lô plu jintô de l'Ômou,
Jigorgnè, ô amou !
Mè te, l'amé tu pè de mémou ?

To miyô ôssi ame jigorgnè
Son omitou de lô Volè,
To miyô ôssi ame jigorgnè
Doué jigorgne van se moriyè.

Vitou, vitou, moriyin-nou
O mô miyô, mô mye in schiou !
Vitou, vitou, moriyin-nou
E so yômou, jigorgnin nou !

Mariage du papillon

Il faut arrêter de conter fleurette
Papillon de la Vallée,
Il faut arrêter de conter fleurette
Et songer à se marier.

A se marier, j'y pense,
Papillonne de l'Ôlme,
A se marier, j'y pense,
Et quand donc nous marions-nous ?

Nous allons nous marier
Mon amie de la vallée,
Nous allons nous marier
Aux fraises en fleur, cela ne va-t-il pas ?

Nous marier aux fraises en fleur,
O ma mie de la vallée,
Nous marier aux fraises en fleur,
Aux marguerites, ça sera meilleur !

Aux marguerites en fleur, tu n'y penses pas,
Mon papillon de la Vallée,

Aux marguerites en fleur, tu n'y penses pas,
Mais comment allons-nous nous marier.

Comment nous marions-nous ?
Papillon de l'Ôlme
Comment nous marions-nous ?
Mais sur le dos, sous les ormes !

Sous les ormes, sur le dos, nous marier !
Mon nigaud de la vallée,
Sous les ormes, sur mon dos, nous marier !
Mais sur mes épaules, pourquoi pas ?

Sur mes épaules, et sous les ormes,
Oh ma mie que j'aime !
Sur les épaules, et sous les ormes,
Joli mariage nous ferons.

Ce sera une belle chose
Papillon de la Vallée.
Ce sera une belle chose
Mais taquin n'es-tu pas ?

La plus jolie de l'Ôlme,
A taquiner, j'aime !
A taquiner, j'aime !
Mais toi, n'aimes-tu pas de même ?

Ta mie aussi aime taquiner
Son ami de la vallée,
Ta mie aussi aime taquiner
Deux taquins vont se marier.

Vite, vite, marions-nous
O ma mie, ma mie en fleur !
Vite, vite, marions-nous
Et sous les ormes, taquinons-nous !

 

Retour


Ecoutons
le patois du Forez



Xavier Marcoux




Patois du Forez