Patois vivant

 

La 4L des gendarmes

et les gars de la batteuse

par une homme
parlant le patois de la région de Boên

l'histoire se passe en 1962 (à Arthun ?)

enregistrement dans les années 2000 au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison
, 13, place Pasteur

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min 55 s)

C'est une farce. Ça s'est passé en 1962. A l'époque on battait encore à la machine. Et ce jour c'était le maire de la commune qui battait à la machine. Comme tous les maires des communes, "il se contactait" souvent avec les gendarmes. Et la veille il avait dit : "Demain je bats à la machine, venez donc manger le pâté."

Alors, un moment avant quatre heures, j'étais à la machine, je portais les sacs. On portait les sacs à trois et c'était chez mon voisin. Et puis à la pause de quatre heures, "tout par un coup" je vis les gendarmes qui arrivaient. Ils avaient une 4L à l'époque.

Et puis on a fait quatre heures. Les gendarmes étaient arrivés un peu en retard. Et ils étaient toujours à table quand on a repris le travail. Et ils avaient garé la quatre chevaux [en fait la 4L] sous le hangar - il faisait chaud ce jour - sous le hangar, bien à l'ombre. Et le maire avait fait des travaux. Il y avait des moellons qui traînaient sous le hangar, à côté de la 4L.

Et puis la batteuse commença à tourner. On dit : Ben ! mon vieux, les gendarmes sont en train de s'en mettre plein la gueule. Ils n'ont pas l'air de vouloir sortir, et si on mettait la 4L sur cales ? Sitôt dit, sitôt fait. Après on alla, deux qui soulevaient la 4L et l'autre qui mit le moellon sous la 4L. Et puis ils revinrent vite vers la batteuse.

Et puis, tout par un coup, ils ne virent que les gendarmes descendre. Il y avait le chef, à l'époque il était à la veille de la retraite, il avait un bon petit ventre. Et puis le jeune monte au volant. Et nous, on les regardait au coin de la batteuse. Alors il met en route la 4L : Brrrrrrrrou…. Alors le chef, il ne pouvait pas se plier : hum, hum, hum ! [grommellements] Alors, tout par un coup, ils allèrent le dire au maire.

Alors le maire, tout de suite, il vint vers moi. Il dit : "Je ne veux pas savoir qui l'a fait. Allez enlever la 4L de sa cale". Mais les gendarmes ne dirent rien. Alors il y eut pour rire toute la soirée. Parce qu'il n'y en a pas "bien" [il n'y en a pas eu beaucoup] qui ont mis la voiture des gendarmes sur cales !

 

retour


Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez


page accueil

mise à jour le 9 mars 2013