Patois vivant



Patois de Chalmazel



Xavier Marcoux
(1911-1992)

 
Brayi de coucu

Primevère

poème lu par l'auteur

au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison en décembre 1978

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min 18 s)

Brayi de coucu

So le moulère ïn modjïn
Ové trôuvô recondu
Ïno brayi de coucu
Nô brayi de coucu
M'ô djï : mô miô
Ou ôvïn bezouïn de cocu
Pô biôqué tan pô
Et é m'ô rôcontô
Djïn sô linguô
Tré tchetou contou
Tré tchetou contou boursë :

Nô vé, vé l'ômou
Dovan lô cave de lé fôyete
Y ove ïn gran Fourigna
O se promenave to t'ïn fouya !

Ïn autrô vé, vé sïn Dé
Y ove ïn chïnté
O chantave de chansou
To ôtore dansavon lu môtou !

Ïn aotrou kâo, vé lô Fontetô
Nô grandô Chemezellô
Jïnto kemô nô fôyetô
Foye le viroule e levave lô jiquô !

Le soulé ove chôbô de fouère le tchiô peré,
Brayi de coucu
Opéli nô porpouilletô, monti por dessus
E moudi veure lô lunô
E l'ové bezouïn de biôqué ïncore tan pô.

 

Primevère

Sur un talus un matin
J'y ai trouvé caché
U ne primevère ;
Une primevère
M'a dit : ma mie
J'avais besoin de quelqu'un
Pour parler un peu
Et elle m'a raconté
Dans sa langue
Trois petit contes
Trois petits contes très courts :

Une fois, à l'Olme
Devant la cave des fées
Il y avait un grand Forézien
Qui se promenait en chemise !

Une autre fois, à Saint-Didier
Il y avait un blaireau.
Il chantait des chansons
Tout autour dansaient les matous !

Une autre fois, à la Fontête
Une grande Chalmazelloise
Jolie comme une fée
Virevoltait et levait la jambe !

Le soleil avait fini de faire la culbute,
Primevère
Appela une papillonne, monta dessus
Et partit vers la lune
Elle avait besoin de jacasser encore un peu.

Retour


Ecoutons
le patois du Forez



Xavier Marcoux




Patois du Forez