Patois vivant




P
oème en patois de Chalmazel



de
Xavier Marcoux
(1911-1992)

 

Pô d'émou

lu par l'auteur et enregistré en mars 1977
au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison

pour écouter cliquer ci-dessous

(2 min 18 s)

Pô d'émou

O ! pô d'émou de gorsouon
Te vo oprindre ô tô mère ô fouére ïn tcheton,
E ô me, de konsé, te vo boyè ?
Atin ! Ton père voué t'in dounè.

D'abord, koué ke te kore ?
Pô se koué ke te kore tôjore ?
" Lé pière ke tôjore koron "
jomoué de mossô n'ômasson. "

Pô d'émou ; ô ti prenou, sakripan
Te minje lô chanbô de peur sin pan ?
Sachô don, pô le pan,
" Fo minjè le né, avan le blan ! "

Pô lo rebolô, te beyi, te beyi…
E djïn lô sagni te fi lu chi !
" Fo sové se ke ton ènou pô pourtè "
E jomoué mieu le chorgè. "
Pô d'émou ! te vo étre ôbiyô
Kemô ïn tche retôyô !
O te djiô, é te redjiô :
" Fo pè petè plu o ke ton tchio ! "


E oui ! te vo si, te vo sa, te vo tô :
Yétiale, lô lunô, to ô kô
Sachô don : " dou tchio payon pè
Djïn lé mémô brayi petè. "


Pô d'émou, ô t'i prenou, o te fo de mite
Pô fouére de motole !
Mè te se bin : " qu'in cha mitô
N'ô jomoué bien rôtô ! "

Si te vo : le kèr, le plokère
E totô lô po dô lère
O te fo ïno fenô vé de so,
Pè ke sô robô su le tchio !

Mon garson, o n'é plu k'ïnô din ke ri
De l'otrou couté oué lè portchi,
Ossi, ô te demandou,
Oué le mouman de prindre de l'émou,
Prin de l'émou !

 

Pas de jugeote

Oh ! nigaud de garçon
Tu veux apprendre à ta mère à faire un petit
Et à moi, des conseils, tu veux me donner ?
Attends ! Ton père va t'en donner.

D'abord, qu'est-ce que tu cours ?
Pourquoi tu cours toujours ?
Les pierres qui toujours courent
Jamais de mousse n'amassent."

Pas de jugeote ; je t'y prends, sacripan
Tu manges le jambon sans pain ?
Sache donc, pour le pain,
"Il faut manger le noir, avant le blanc !"

Pour la fête des moissons, tu as bu, tu as bu…
Et dans l'enclos tu as vomi !
"Il faut savoir ce que ton âne peut porter
Et jamais trop le charger."
Pas de jugeotte ! tu veux être habillé
Comme un petit vêtu "sur mesure"
Je te le dis, et te le redis :
"Faut pas péter plus haut que son cul !"

Et oui ! Tu veux ci, tu veux ça, tu veux tout :
Les étoiles, la lune, tout à la fois
Sache donc : "deux culs ne peuvent pas
Dans le même pantalon péter."

Pas de jugeote, je t'y prends, il te faut des mitaines
Pour faire des boules de neige !
Mais tu sais bien : "qu'un chat mité (1)
n 'a jamais bien chassé !"

Si tu veux : le quart, le placard (2)
Et toute la peau du lard
Il te faut une femme avec des sous,
Pas que sa robe sur le cul !

Mon garçon, je n'ai plus qu'une dent qui bouge
De l'autre côté je vais partir,
Aussi, je te le demande,
C'est le moment de prendre de la jugeotte, Prends de la jugeotte
!

(1) Un chat mité : un chat dont le bout des pattes est blanc.
(2) Celui qui a le "quart et le placard" est l'enfant qui reste à la maison et reprend la ferme familiale

Retour


Ecoutons
le patois du Forez



Xavier Marcoux




Patois du Forez