Patois vivant

 

 

Les oies

souvenirs de Philippine Chambon

 

Lé z'oyé
souvenirs de Philippine Chambon
(patois de Saint-Bonnet-le-Courreau)


enregistrés au cours d'une veillée patois en 1977
au Centre social de Montbrison, rue des Clercs

pour écouter cliquer ci-dessous

(44 s)

Vé chié nu kan j'érïn jouéno, j'eyan doué z'oyé.
Vouère mo moreno, ina sézon, ke m'aye boyo sé zio po mé z'etrene, po lu betè grouè.
Mè ou n'on épeli mè tré è ni a vün ke kravi. Les otré fèron bouno fïn ; è kan é fèron prou grousso è bion bourué nu betèvon o lé plumè.
Po koumonsè fole orochè lé grossé plume po fére le chive à lou kario.
Apré fole onlevè le duve po pouyi fére ïn édredon.
Ou foule se sarè djïn in étrèble bion propre è bion étorni, vé in gran sa po betè le duve è surtou kou fezésse ji d'ouro.
Foule pè non plu le fére kan vou féze bion fre parsike é lourion po pouyu s'échandre kan é lèron débouré.

Chez nous quand j'étais jeune, nous avions deux oies.
C'était ma marraine, une année, qui m'avait donné six oeufs à mettre à couver pour mes étrennes.
Mais trois seulement avaient éclos et une creva. Les autres firent "bonne fin" ; et quand elles furent assez grosses et bien emplumées nous nous mettions à les plumer.
Pour commencer il fallait arracher les grosses plumes pour faire le traversin et les oreillers.
Ensuite il fallait enlever le duvet pour pouvoir faire un édredon.
Il fallait se serrer dans une étable bien propre et à la litière bien faite, avec un grand sac pour mettre le duvet et surtout [il fallait] qu'il ne fasse pas de vent.
Il ne fallait pas non plus le faire quand il faisait bien froid parce qu'elles n'auraient pas pu se réchauffer quand elles étaient déplumées.



Retour

Ecoutons
le patois du Forez




Patois du Forez


Retour page accueil

mise à jour le 19 janvier 2010