A l'école

Marthe Défrade

(patois de Châtelneuf)

enregistrée au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant dans les années 2000
au Centre social de Montbrison, 13, place Pasteur

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min 2 s)

La scène se passe dans les années 1920

Nous allions à l'école. On ne pouvait pas se faire comprendre par l'instituteur parce qu'on ne savait pas parler en français. Et je me rappelle, il y en a un, enfin, bien… un peu après moi, alors il allait à l'école, on lui disait : il faut se lever, alors il se levait.

Si l'institutrice lui disait : Assieds-toi, il ne bougeait pas. Elle lui disait : asséta-te !

[en français] Ben, oui ! C'est comme quand c'est la première fois qu'on va à l'école. Il y en avait une qui était venue à l'école, bon, il y avait un copain, à côté

[reprise en patois] qui était un peu plus grand. Alors elle avait envie d'aller au cabinet mais comment faire pour le dire et puis après, elle endura, elle endura... Et puis, elle pissa, quoi. Et celui qui était à côté dit : Eh ! Marie-Louise, elle a pissé sous la table. Eh ! ben, on ne savait pas mieux faire, quoi.

 retour

Ecoutons
le patois du Forez



Patois du Forez