Patois vivant




P
oème en patois de Chalmazel



de
Xavier Marcoux
(1911-1992)

 

Lu bru

lu par l'auteur et enregistré
(avril 1978)
au cours d'une veillée du groupe Patois Vivant
au Centre social de Montbrison

pour écouter cliquer ci-dessous

(1 min)

Lu bru

E ! kïn bru
Fan lu bru
Kan djïn lu bru
Pisse le lé bouru.

Vidou, lu bru
Fan de bru poïntu
Kan djïn lu bru
Pisse, pisse le lé bouru.

Kèzi plin, lu bru
Fan de bru pordu
Kan djïn lu bru
Pisse, pisse le lé bouru.

E ! fo veure lu bru
E ! fo intindre le bru
Ke fan lu bru
Kan ô prô, trétou insin,
Lu bru
Pré pô ïn foulë de vin
Viran, reviran
S'ovansan, rechiolan
Se tchiokan
Lu bru
Fan é refan
O soulé couchan
Lo bouréyo de lu bru.

Les seaux

Eh ! quel bruit
Font les seaux

Quand dans les seaux
Pisse le lait bourru (1).

Vides, les seaux
Font des bruits pointus
Quand dans les seaux
Pisse, pisse le lait bourru.

Presque pleins, les seaux
Font des bruits sourds
Quand dans les seaux
Pisse, pisse le lait bourru.

Eh ! il faut voir les seaux
Eh ! il faut entendre le bruit
Que font les seaux
Quand au pré, tous ensemble,
Les seaux
Pris par un coup de vent
Virant, revirant
S'avançant, reculant
Se choquant
Les seaux
Au soleil couchant
Font et refont
La bourrée des seaux.

(1) Le lait bourru : le lait qui vient d'être trait, écumeux, encore tiède.

Retour


Ecoutons
le patois du Forez



Xavier Marcoux




Patois du Forez