Patois vivant

 



Patois de Sury-le-Comtal

rub
rique patois de

L'Echo de Sury-le-Comtal

Henri MONTAGNON



(documentation aimablement communiquée
par M. Noël Gardon)
 

 

L'âne de Guste Couvet

(histoire publiée dans les années 1920 dans l'Echo de Sury-le-Comtal, d'après L'âne du Popon,
un conte de Louis Mercier, tiré des Contes de Jean-Pierre)


L'an possa po le conseil de révisoun, le maire d'Aleizieux - qu'oppelavount bélaumont, le "Couvet" -, ète olla vouès San-Rambart ovoué so votchure et soun âne, l'âne le plus scabroux et le plus entêta de tute la mountagne...

A soun habitchude, le "Couvet" ayi ottochi soun âne o lo porte d'june auberge, et li oyi fouait opporta uno phorasse de fein.

Après le counseil, le maire d'Aleizieux fut invita ô djinâ ovouès Moussu le Préfet et les autres grosés têtes.

Vous peinsa si se dépochait d'in proufita ! Le Couvet n'èrre betot pas le plus fin de lous maires do canton, mais èrre manquablement le plus rusa... sans coumpta que ne crachâve pas sus lous bouns mouciaux !

Le djina, que se fosit justomeint djins l'auberge onte oyi beta soun âne, érre pire qu'un dzina de noces. Dovant chaque invita n'oyoyi quatre verres, et chacun oyi so petchite miche djins so serviette... Changeavount les ossiettes ô tous lous plats, et n'en manquâve pas de plats, vous n'in répounde ! de jamboun, de builli, de poulats, de lopins, de viau rutchi, de viau en sauce, enfin pô tous lous gouts ! N'yoyi encoure po le dessert de froumage, de biscuit, de tourtes, de poummes d'orange et tûte espèce de croquignolles. Ah ! éque lous moussus dô gouvarnomint ne vivount pas que de pan et de froumage !

- Et o part le Couvet èrrount tous ô pos près de gouvarnomint djins qué gueuletoun. N'yoyi le Préfet ovouès soun habillement d'orgent, le Sous-Préfet quosi aussi orjinta que lui.. N'yyi le Juge de paix, le percepteur, l'inspecteur de l'enregistromint, de z'instituteurs, de cantunniers etc.

Quand le Préfet fut osseta, s'ossétérount tous et coummincérount ô minji... porsunne pipave le mout, mais les gniaques fosiount de bruit et les fourchettes corrillunavount sus les assiettes qu'on orre djis que tus qué mounde jeunavount dzipeu huit jous !
                           *
Pendant que le "Couvet" et tutes les grossès têtes et beyount djins lous quatre verres, l'âne s'ennuyâve o lo porte de l'hôtel.

- Oyi figni djpeu longtchuemps soun fein. Oyi compta les pierres do mu et lous clos de lo porte ; oyi bin veu rintra soun maître ovouès lous autres, mais le Couvet oyi pas fouès ottintioun ô sin. Qué que pouyi fouare po demoura si lountchuemps !

Tut en ruminant que l'idée, l'âne se bettait o mourdilli ovouès ses dints le nu de lo corde que l'ottochâve. En tchirant, en mourceyant, sintait lo corde que lachave. Tchirait encoure un po et véquia le nu défouôit... Notre bètche oyi lo liborta...

- Soyi pas trop que fouaire o quelle hure : Se dandjinait un moument dovant l'aubarge et tôt po un cop, enfilait le coullidor que menâve o lo salle de dorri, ounte le djina se fosit...
                           *
Que lous moussus érrount justomint o dessert.

Vegniount de débouchi les bouteilles de champagne, et, paf! lous bouchons roulavount jusqu'au planchi.

Olors, mossu le Préfet se levait, ovouai son coutai topait sus soun verre. Coumme equellous qu'erount au bout de la table se quaisavount pas assez vite, equellous qu'errount ô côta do Préfet se mettérount o fouaire chtt !.. pendant que chacun envouyâve un cop de coude djins lous flancs de soun visins po le fouaîre quési.

- Le préfet otteindait duès secondes et commençait :

- En ma qualié de représentant de la République...

N'ollait pas plus loin ! un braire terible fosait trembla lous mus et résuna lous verres :

Hi.. han ! Hi ... han !... Hi... Han!..

Moussu le préfet ayi trouva soun maître... Pas mouyen de se fouaire intindré tant que lous hi... han se quaisirount pas.

Moussu le Préfet s'orrétait. Soun visin de table un jouène secrétaire, se levait po alla veire quo yé que osit qué rofut. Mais oyi pas plus tôt derri lo porte que l'âne, l'âne de Guste, entrait djins lo salle, plus fier que le Président de lo République en porsunne... fignissit ranquillomint soun coumpliment - hi ! han !... possait dovant le Préfet sans li tchira soun chopai, et allait tut dreit sus le Cpuvet soun maître qu'oyi operçeut au bout de lo table.

- Le Couvet qu'auri vouilli être o cinq pids sus tarre ; voulait fouaire semblant de pas le recounnuitre. Mais lo bourrique le recounniussait bin, lui ! Et s'opprochait si près, si près, que lo figure do ministre et le museau de Couvert se tuchérount...

- Salo bêtche ! ...salo bètche !... , vaut-tu te n'olla ?...que hurlait le Guste plus rouge qu'un écrevisse.
Se levait, et ottropait so selle ô pleine man é se mettait o topa sus l'âne coumme sus le diable...

Ah ! erre coumme équien que le receyount , que se djisait lo bêtche. Et bin ollâve lous chanta une autre chansoun !...

Et vli !.. vlan !... et se mettait o fouaire de ruades o travers lo sallo.

D'jun cop de jarret cossaît lo selle do Couvet et flaquait en l'air lo mètche de lo table ovouaî les ossiettes, lous verres, les bouteilles et tut ce que demourave dessus. Fisait un tel vacarme qu'on auri djis que le cluchi de Bounsoun s'èrre écroula...

Lous Moussus n'oyount pas envei de rire o quelle hure ! Le représentant de lo République, oyi déjo preis so casquette et soun petchit coupo-chô po gagni lo porte. Et errount mouès que d'jun qu'érount près a le siore !

Sulomint l'âne commençait po possat le proumi. Peu orriva o lo porte se campait court et ne volai plus sotre. De manière qu'é bouchâve lo porte et que n'yayi pas mouyen de possa sans so pormissioun...

Et si quoqu'un oyi l'air de s'opprochi le sale ognimaux recomminçave o juyi de lous fars. Se n'in manquait pas d'jun pouce que mettèze en mormelade les binocles de Moussu le Préfet...

- Mais enfin, à qui appartient cet animal ?

- E bien votre âne , djisait quoqu'un au Couvet.

- Ma fei no que djisait notroun Guste, l'ai jomouais tant veu que l'âne...
                           *
Olors le Préfet que les counniut tutes, derrait lo fenêtre e gueulait au moun de que possavount :

- Les gendarmes !... allez me cherchêt les gendarmes !..

Cinq mignutes oprès tous lous gendarmes qu'errount vegnu po le Conseil s'omenèrount au pas de charge, fusil sur l'épale, baïonnette au canon, tut le tremblement. De so fenêtre Moussu le Préfet qu'ayi repreis courage, dunâve de ordres et fosit de z'embarras... Dous gendarmes se mettèrount en factions dovant lo porte, dous autres s'embusquérount djins le coullidor et doux autres furount chorgi d'impogni lo bêtche foromine...

Impogni !... èrre plus coummode o djire qu'o fouaîre !... Quand lous gendarmes se trouvèrount en face do ministre, se demondérount de qu'un bout se li fouilli prinde. Et se n'in foulait pas de grand chose qu'au lieu d'être impougni, l'âne mpougnèze lous gendarmes.

Et que l'âne do Couvet quand ène défrisi, ne se conentâve pas de levas lous fars, juyâve autant de les gniaques !
Mouès de djis cops lous gendarmes essayérount de le péchi pos les oreilles, pos le museau, mais, vouès te fouaire fiche, l'âne lous flanquâve un cop de gniaques et notrouns gendarmes soyount pas que n'in djire.
Allons , qu'on en finisse! - djisait le préfet que devegni vart de coullère,

- fusillez-moi cette bête !

Tut le mounde s'écortit de lo porte, et lous gendarmes sortérount lous révolvers..

- Tchira pas !... tchira pas! que se bettait o gueula notroun Couvet. E moun âne... Laissis me fouaire li vo parla...
Et le maire d'Aleizieus s'opprouchait de so bourrique et commençait o li parla coumme o un frare :

- Vin, moun âne, vin... vin..., moun petchit poulot, moun petchit rosignol, vin chorchi un mouçaï de sucre...

Et le Guste li tendait un mourcé de sucre.

Et véquio votre âne que s'omène vouès soun maître, en frétillant de lo quo et des oreilles... Ere gentchil coumme un ognaî, o quelle hure !

Quand oyait fouait cresi soun mouçaî de sucre se fosait pas priyi po sotre dorri le Couvet, que l'emmenait defaut...
                            *
N'impache pas qu'à cause de quello sapré bourrique, mossu le Préfet se n'ollait, qué jour, de San-Rambart sans ovouais djis ce que vouilli djire.

Equien l'oyi metta si telloment en colère que parlâve de suspendre le maire d'Aleizieux.
Mais quand osus "délégués" li oyérount djis que le Couvet érre un " boun républicain", moussu le Prefet se colmait un po.

Le mounde djisount même djins lo mountagne, que po ovait soetchu l'âne de lo salle do djinas, le Couvet recevro un dji que tout quatre motchins, une médaille de sauvetage.

Henri Gouland.